[req] north wind tЁЯra english lyrics

[Narihde]

Hello! I have been looking for lyrics of this song for quite a few years in english. I tried to translate it myself but it wasn't very successful.


https://www.youtube.com/watch?v=wBjvdVzw_1o

koboreta namida iro no omoi yo
anata ga kokoro ni aru kagiri
mou nido to naku koto wa nai deshou
takusan no kakae kirenai
yasashisa ni tsutsumareteta
kasanatta toki no naka de futari no ru-ru ga fuete yuku
shiawase da to omotteta
kimochi torekunai hanaretaita no
wakarazuni ita
doushite konna ni suki na no ni todokanai
kitakaze ga setsunakute
nijinda hitomi ni yozora sae mienai yo
sekai ga maru de maboroshi no you
kurikaesu hon no chiisana
arifureta nichijou ni sae
ukabu no wa iro asenai kioku no kazukazu
megutte wa mune no oku ni tsuki sasaru
asu wo shinjiteta yakusoku ga ima sora ni samayou
saigo ni ano hi ienakatta kotoba wo
kitakaze ni nosetai
hontou ni hontou ni deaete yokatta to
soshite ima koi wo owaraseru yo
atarashii kisetsu wo mukaeru tame ni
koboreta namida iro no omoi yo
kokoro ni aoku shizunda omoi yo
sore demo anata ga kieru koto wa nai kara
mou nido to naku koto wa nai deshou
mou nido to naku koto wa nai deshou

[Rei]

Here's the translation I came up with.

These overflowing tear-colored feelings...
They'll never cry again...

These boundaries you have in your heart
Will never cry again...

I'm surrounded by too much gentleness
Which I can't face
In the time which piled up, the number of our rules increased
And we thought it was happiness

How much should I distance myself from my feelings?
I remained uncomprehending

Even though I love you so, why won't it reach you?
The north wind is miserable
In your welling eyes, I can't even see the night sky
And the world is just like an illusion...

The tiny, common everydays
Repeat
And what appears are numerous faded memories
Revolving, they pierce the depths of my chest

I believed in the future- our promises are now wandering in the sky.

At last, I want the words I couldn't say that day
To ride on the north wind
"I'm really, really lucky to have met you..."
And now let's end this love
To welcome a new season

These overflowing tear-colored feelings
These feelings which bathe my heart in blue
And still, because you won't disappear
They'll never cry again...

They'll never cry again...

[Narihde]

Here's the translation I came up with.

These overflowing tear-colored feelings...
They'll never cry again...

These boundaries you have in your heart
Will never cry again...

I'm surrounded by too much gentleness
Which I can't face
In the time which piled up, the number of our rules increased
And we thought it was happiness

How much should I distance myself from my feelings?
I remained uncomprehending

Even though I love you so, why won't it reach you?
The north wind is miserable
In your welling eyes, I can't even see the night sky
And the world is just like an illusion...

The tiny, common everydays
Repeat
And what appears are numerous faded memories
Revolving, they pierce the depths of my chest

I believed in the future- our promises are now wandering in the sky.

At last, I want the words I couldn't say that day
To ride on the north wind
"I'm really, really lucky to have met you..."
And now let's end this love
To welcome a new season

These overflowing tear-colored feelings
These feelings which bathe my heart in blue
And still, because you won't disappear
They'll never cry again...

They'll never cry again...

THANK YOU SOOOO MUCH! <3 Its great! thank you! thank you! :DD