PDA

View Full Version : [REQ] Birdy The Mighty Decode OP Sora Hearts Grow



theKnightWhoSaysBlah
08-14-2013, 08:54 AM
This is the original kanji.

いつか見下ろすことに疲れた空は 青い色無くすだろうか
飛び交う無数の感情の上 青い空は一つだけ

どこかで聞こえる争いも すぐ側にある笑い声も
いつだって全ては聞こえない storyは一つだから

広がる世界の違う場所に同じ瞬間落ちた
悲しみ笑顔も同時に見るのはこの空だけ

いつか見下ろすことに疲れた空は 青い色無くすだろうか
数え切れないドラマを眺め、なぜ変わらずにいられるの?
何も知らずに人々は行く 今日もそれぞれのstoryへ
飛び交う無数の感情の上
青い空は一つだけ

誰かと比べられてばかり
そんな日々の中隠れてる
生きる意味に感じられるようなstoryを見つけたい

広がる世界の中にあふれるほど人がいても
それぞれの変わりなんて誰にもできないから

いつか見上げた空は何も知らずに 小さな世界造る僕ら
退屈そうに眺めてたんだ でも人は同じじゃないよ
踏み出す歩幅、大切な人、居場所、それぞれの感情は
触れ合っても重なりはしない
過ごす時は一つだけ

地上の夜が華やぐほどに不思議と切なくなるんだ
今日すれ違い、通った心、通り過ぎた人
素直な気持ちを守り続ければ
同時に伝わない思いも生まれてしまうね

一人見上げた夜空果てない闇に儚い夢が輝くよ
見渡せばほら こっちを見てと次々に叫ぶ星たち
負けずに光る街のネオンは 夜空へと向けたmessage
小さな地球で それでも僕ら生きてるから

いつか見下ろすことに疲れた空は 青い色無くすだろうか
数え切れないドラマを眺め、なぜ変わらずにいられるの?
何も知らずに人々は行く 今日もそれぞれのstoryへ
飛び交う無数の感情の上
青い空は一つだけ

言葉も無く 誰よりも長い 時を刻んで...


This is the gobbledygook from Google Translate.

The sky we tired of looking down one day wonder eliminate blue color
blue sky on the feelings of countless flying only one

Also laughter in the side immediately fight you hear somewhere
Story that I always do not hear everything because it is one

I fell the same moment in different places of the world to spread
See at the same time sadness smile just this empty

The sky we tired of looking down one day wonder eliminate blue color
Overlooking the drama countless, Why do you need to be unchanged?
To each story today that people go to without knowing anything
on the feelings of countless flying
Blue sky is only one

The only be compared with someone
I'm hiding in the day-to-day such
You want to find a story like feel sense to live

can have people in abundance among the world's spread
We can not anyone else is! Instead of each

Looking at the sky one day we make a small world without knowing anything
People'm not the same but I was looking at the bored
stride to take, an important person, place, feelings of each
Do not overlap even Furea~tsu
only one when you spend

I do become sad and wonder about the night on the ground creates gaiety
Passing today, mind passing through, who passed
And if you keep protecting the honest feelings
I think you are not at the same time running down, too would be born

Ephemeral dream'll shine in darkness that can not result looked up at the night sky one person
Star who cry after another to be look at me dong If you look
Neon glow of the city without losing the message was directed to the night sky
Is alive and we still in the small globe

The sky we tired of looking down one day wonder eliminate blue color
Overlooking the drama countless, Why do you need to be unchanged?
To each story today that people go to without knowing anything
on the feelings of countless flying
Blue sky is only one

Words can engrave a long time more than anyone without ...

theKnightWhoSaysBlah
08-19-2013, 12:14 AM
These are the roughly translated lyrics (to English).


Will the sky one day grow tired of looking down
And lose its blue color?
Above this world rife with emotions,
There's just one blue sky

The sound of a battle raging somewhere
And the laughter right nearby
You can never hear it all,
Because you only have one story.

All around this wide world,
Only this sky sees all the sorrow and smiles all at once.

Will the sky one day grow tired of looking down
And lose its blue color?
After watching all of this drama,
How can it remain unchanged?
Without knowing anything, even now,
Everyone's heading to their own story.
Above this world rife with emotions,
There's just one blue sky

Rather than just be compared with someone,
Such that you don't just hide day to day,
You want to find a story that gives a sense to live.

Within and throughout this wide world,
We cannot be like anyone else.

We may look at the sky one day
And make our world small without knowing.
While bored, I was looking around,
But I wasn't the same person.
With every stride we take, with every place, we see the importance
Of each of our feelings.
And coming into contact without overlapping,
It's just one moment to spend.

At night above the ground, at the limits of brilliance,
It all became strange and miserable.
Now as we pass each other, this ballad of the heart
Passes through a person.
If you keep protecting your honest feelings,
I think that simultaneously, they won't be handed down or born.

Alone, raising your eyes to the night sky
In this endless night, a fleeting dream shines.
Look that way and call to the stars one by one.
The unrelenting neon glow of the city
Loses the message to the night sky.
But on this small (star/globe)
Because we still live...

Will the sky one day grow tired of looking down
And lose its blue color?
After watching all of this drama,
How can it remain unchanged?
Without knowing anything, even now,
Everyone's heading to their own story.
Above this world rife with emotions,
There's just one blue sky

Without any words,
Longer than anyone else,
Marking out time...


Let me know if any corrections are needed.

theKnightWhoSaysBlah
11-07-2013, 10:44 AM
http://www.animeforum.com/showthread.php?116984-REQ-Birdy-The-Mighty-Decode-OP-Sora-Hearts-Grow

If possible, I'd like the above forum thread moved here for more adequate discussion.