PDA

View Full Version : Dir en Grey Rinkaku



blacklion102
12-18-2012, 09:14 PM
Hey guys, new to this website so please regard me kindly.

I found the lyrics to dir en greys new song: rinkaku, and decided it would be good listening practice to decode google translate's choppy furigana. This is my progress so far:

Source: http://www.littleoslo.com/lyj/home/2012/09/dir-en-grey-%E8%BC%AA%E9%83%AD/

0:51 Rinkaku o tsutau
0:58 Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
1:05 Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
1:17 Yaketa nohara ni wa utsuro o tsugu sugeta shiroi hana soro ni uke ni sasageru*
1:30 Uta

1:33 Yume kara
1:34 Yume kara yume e no garasu e no michi e
1:40 Yume kara namida sae kiesatte
1:47 Yume kara Yume kara sameta kono sekai de wa
1:53 Omoide sae yume to nari

2:14 Habataku toki, utsushi
2:15 Shin'on ga sashishimesu
2:20 Uso o kanaderu
2:54 Shajitsu ka no yō ni
3:01 Kagirinaku genjitsu o egakidasu
3:08 `(Hata/soba/sona?)* ni ite hoshī'
3:17 Egao ni kaete
3:25 Mineruvu~a
4:02 [chorus]
4:29 Musakui ni furimaita negai wa tada
4:35 Dare no tamede mo naku yowa-sa o utsushidasu
4:42 Koko ni iru kono ore wa
4:45 Imanani o utau?
4:49 `Negau koto se yurusarenai kara'
5:24 Oni-san kochira-te no naru hō e
5:31 Oni o tsukamaeta watashi to kawa...

I places stars (*) where I was confused as to what was being said.

I cant post these lyrics, but if someone does have these privileges, please feel free to use my work to that end. Please post your corrections!

animeyay
12-18-2012, 10:22 PM
The Japanese lyrics in that link you provided are actually incomplete.
Here are the complete lyrics:
輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる


夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

MINERVA

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…


0:51 Rinkaku o tsutau
0:58 Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
1:05 Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
1:17 Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu suketa shiroi hada sono rinka ni sasageru
1:30 Uta

1:33 Yume kara
1:34 Yume kara yume e no garasu e no michi e
1:40 Yume kara namida sae kiesatte
1:47 Yume kara Yume kara sameta kono sekai de wa
1:53 Omoide sae yume to nari

2:14 Habataku toki, utsushi
2:15 Shin'on ga sashishimesu
2:20 Uso o kanaderu
2:54 Shajitsu ka no yō ni
3:01 Kagirinaku genjitsu o egakidasu
3:08 'Soba ni ite hoshii'
3:17 Egao ni kaete
3:25 Mineruva
4:02 [chorus]
4:29 Musakui ni furimaita negai wa tada
4:35 Dare no tamede mo naku yowa-sa o utsushidasu
4:42 Koko ni iru kono ore wa
4:45 Ima nani o utau?
4:49 'Negau koto sae yurusarenai kara'
5:24 Oni-san kochira te no naru hō e
5:31 Oni o tsukamaeta watashi to kawa...

blacklion102
12-18-2012, 10:36 PM
Wow! Thanks for the quick reply. Any chance we'll be seeing a translation to English soon?

animeyay
12-18-2012, 10:49 PM
Wow! Thanks for the quick reply. Any chance we'll be seeing a translation to English soon?
I'll translate it tomorrow then.

blacklion102
12-18-2012, 11:07 PM
Cool. One last thing, though:

As to the 'そば' at 3:08 sounding so much like 'そな', is it just the way he says it or is it a japanese thing I dont know about?

animeyay
12-18-2012, 11:34 PM
As to the 'そば' at 3:08 sounding so much like 'そな', is it just the way he says it or is it a japanese thing I dont know about?
It's his speech. :P
He's not a great enunciator, so many of his words are mumbled.
That's probably just his style though.

blacklion102
12-18-2012, 11:48 PM
Thought so.. Well, I cant say I cant relate to him! lol

Thanks again for the contribution!

animeyay
12-19-2012, 01:43 PM
translated: Rinkaku (http://www.animelyrics.com/jpop/direngrey/rinkaku.htm)