PDA

View Full Version : Girls und Panzer - Nishizumi Miho Character Song 1 - SCHOOL GIRL, Hajimemasu!



remi_scarlet
12-08-2012, 08:33 AM
So after googling aroud, I could seem to figure out if it was possible for me to change my own submitted lyrics so I've decided to post here in hopes that this is the correct method.

In the song mentioned in the thread title, I seem to have missed a translation for a word in the second to last section.

"I never knew about this miracle!"
Should be
"I never knew about this scene!"

animeyay
12-08-2012, 10:17 AM
Okay, I fixed it for you, but things to note:

1. When correcting your own songs, just PM an active admin.
2. Please always provide a link of the song.

Also, I noticed in your romaji that sometimes you transliterated し as "shi" but other times as "si". We strongly recommend "shi" since that's the actual pronunciation, but the lack of consistency is the bigger problem here. ^^;

remi_scarlet
12-08-2012, 10:23 AM
Ah, got it. Will do both from now on. I've been transliterating/translating on my iPhone during long train rides so sometimes i forget to hit that 'h', lol. I'll watch out from now on, though.

Thanks!

animeyay
12-08-2012, 10:29 AM
I've been transliterating/translating on my iPhone during long train rides
Ah that's exactly what I do, too lol