PDA

View Full Version : 片月下円舞曲 - ens



Rei
10-01-2011, 09:19 AM
Need help transliterating-- this song is being especially difficult. How I Love it when they give lyrics, no furigana, and sing something else that is entirely different. I don't even know how to pronounce the title of the song because the vocalist sings it like it's some foreign language. Parts I need help with are in bold.

Romaji:

Kowareta tsugi hagi no usagi
Nuiawasetai no ni chigire ochita

"Nee, sonna MONO yori asobou yo"
DOA no mukou koe ga suru
Mawari meguri mawaru enbikyoku
Naze watashi igai wa ashi ga nai no?
"Nee, sonna KOTO yori odorou yo"
Neko wa warau

Kirabiyaka na MONOKUROOMU no
DORESU de kazatta iro no nai kamo
Dairiseki no TAIRU o fumu
Kutsu no ne wa hitori samishiku
Tsumemono funda

Saa odorimashou tousaku no WARUTSU o
Kyou kyou to nando mo kokoro yuku made
Yugamu haruka (Sounds strange...) o hikizan
Budoushu o chirashita katazuki enbikyoku

Yaburete wata no nuketa neko
Hari de sashitai no ni sakebi moeta

"Nee, sonna MONO yori asobou yo"
Mado no mukou koe ga suru
Mawari meguri mawaru enbikyoku
Naze watashi igai wa kao ga nai no?
"Nee, sonna KOTO yori odorou yo"
Karasu wa naku

Tsuki ga terasu ibara no niwa
Karamitsuku toge ni toki o wasureta
Akaku somaru karasu to bara
Waraigoe hitori samishiku
Sora o yogoshita

Saa odorimashou tousaku no WARUTSU o
Kuru kuru(not exactly sure about this, I'd like a second opinion) to ikudomo kokoro yuku made
Yugamu sanjuusou o hikizan
Junketsu o chirashita katazuki enbikyoku

Aware na kuroi nunogire moyashita
Ibitsu na mokutan saiku fumitsuketa
Kasumu kataware no kagami hibiware
Utsuru watashi no hitomi ni sasari yuku
Garasu hen

Saa odorimashou tousaku no WARUTSU o
Kuru kuru to mugen ni kokoro yukou tomo
Yugamu nijuusou o hikizan
Tomoshibi o chirashita katazuki shita...aa...

Yugamu dokusou o hikizan
Kousui o chirashita katazuki enbikyou

Kanji:

こわれたツギハギのウサギ
縫い合わせたいのに 千切れ落ちた

「ねぇ、そんなモノよりあそぼうよ」
ドアの向こう声がする
回り廻り回る円舞曲
なぜ私以外は足が無いの?
「ねぇ、そんなコトよりおどろうよ」
ネコは嗤う

きらびやかなモノクロームの
ドレスで飾った色の無い貌
大理石のタイルを踏む
靴の音は独り寂しく
ツメモノ踏んだ

さあ踊りましょう 倒錯のワルツを
狂狂と何度も 精神逝くまで
歪む四重奏を 引き算
葡萄酒を散らした 片月下円舞曲

やぶれて綿の抜けたネコ
針で刺したいのに 叫び燃えた

「ねぇ、そんなモノよりあそぼうよ」
マドの向こう声がする
回り廻り回る円舞曲
なぜ私以外は貌が無いの?
「ねぇ、そんなコトよりおどろうよ」
カラスは鳴く

月が照らす茨の庭園
絡み付く棘に時を忘れた
赤く染まる鴉と薔薇
嗤い声独り寂しく
空を汚した

さあ踊りましょう 倒錯のワルツを
狂狂と幾度も 精神逝くまで
歪む三重奏を 引き算
純潔を散らした 片月下円舞曲

憐れな黒い布切れ 燃やした
いびつな木炭細工 踏み付けた
霞む片割れの鏡 ひび割れ
うつる私の瞳に 刺さりゆく
硝子片

さあ踊りましょう 倒錯のワルツを
狂狂と無限に 精神逝こうとも
歪む二重奏を 引き算
灯火を散らした 片月下...嗚呼...

歪む独奏を 引き算
香水を散らした 片月下円舞曲

animeyay
10-01-2011, 10:43 AM
四重奏 -> カルテット (quartetto)
片月下円舞曲 -> subconscio forsennato valzer [this one I had to rely on google lol]
鴉 -> チャコール (charcoal)
狂狂 -> くるくる
三重奏 -> テルツェット (terzetto)
二重奏 -> ドゥエット (duetto)
独奏 -> ソリスタ (solista)
香水 -> エセンツァ (essenza)

Thank you, Italian wiki and Google translate! =D