PDA

View Full Version : [REQ] Batman Lightning (The New Adventures of Batman & Robin) - OP & ED Lyrics



Johnny2071
01-23-2011, 09:59 PM
Can someone translate the Japanese opening and ending lyrics to Batman Lighting (The New Adventures of Batman & Robin). I do not have the full version lyrics to either of the songs, nor do I know where they are. The artists are a band called "SUE CREAM SUE".

Additional Info:
http://www.gmo-toku.jp/%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%8 3%BC%E3%83%A0%E3%82%B7%E3%83%A5%3A+SUE+CREAM+SUE+% 2F+Bat+Man%3A+Crescent+Night+Story+%2F+I+Love+%E3% 83%90%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%B3%287%26qu ot%3B%29/item/7333960/
http://www.youtube.com/watch?v=2aSAkXp-Cv0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ItIXcpf6uhw&feature=related

Opening: Crescent Night Story

白夜の街今夜も サーチライト飛び越え
非常階段駆け登る 足音立てたBlack motion
忍び込むのね Ba Ba Ba Bad Baby
獲物だけをすばやく 奪ってゆく早業
神出鬼没ミステリアスな 素顔を見せてStop motion
小癪な人ね Mi Mi Mi Midnight Lover 
Coming up! BAT MAN! 闇夜に BAD MAN! 抱かれて
流星燃やせ地の果てまで
もっと BUT MAN クールに A bout Man! 激しく
正体不明 Ba Ba Ba BATMAN

Ending: I Love バットマン

BATMAN I love you… BATMAN I need you…
みんな憧れてる噂の貴方
だからどんな時も素敵でいてね
救い出してピンチ 逞しさ見せて 強い男が憧れよ
BATMAN I love you でも時は優しく
BATMAN I need you そう素敵でいるって
難しいのよ But But My Love

AzureDark
01-24-2011, 03:35 AM
While you can get your requests fulfilled on this board, on the site is a bit of a sticky area when it comes to JP dubs of Western cartoons (Disney included), mostly because the full songs aren't released commercially (though this one is...).

Johnny2071
01-25-2011, 11:09 AM
While you can get your requests fulfilled on this board, on the site is a bit of a sticky area when it comes to JP dubs of Western cartoons (Disney included), mostly because the full songs aren't released commercially (though this one is...).

That's because these two songs are original and not literal redubbing of English songs. Anyway, can I at least know what the lyrics say in correct English?

animeyay
01-25-2011, 10:42 PM
I'll look tomorrow to see if I can find the complete lyrics.

Johnny2071
01-26-2011, 07:16 AM
I'll look tomorrow to see if I can find the complete lyrics.

Ok, but if you cannot, just translate these lyrics. You don't have to go through all the trouble if you don't want to.

Rei
01-26-2011, 07:44 AM
Christ, It's not like he doesn't want to find the lyrics. I'll do it then.

Johnny2071
01-28-2011, 09:53 AM
Christ, It's not like he doesn't want to find the lyrics. I'll do it then.

It's not that big a deal for the mentioning of Christ.

animeyay
01-28-2011, 11:39 AM
Now now, wonderful people adults of AL, let's all just get along like a happy family, shall we? =)

animeyay
01-28-2011, 08:35 PM
Since I wasn't able to track down the complete lyrics, I just spent 15 minutes writing up a crude translation for those lyrics you gave. Now everyone's happy, right?


Crescent Night Story

As the midnight sun hung above the streets, he jumped over search lights,
climbed up emergency stairs, and his black motion made his footsteps echo.
You were trying to be sneaky, weren't you, ba-ba-ba-bad baby.
He snatches his prey and completes his work very swiftly,
please, with a stop motion, show me your elusive and mysterious real face.
What an impudent man! Mi-mi-mi-midnight lover.
Coming up! BAT MAN! In this darknight, I'm being embraced by a BAD MAN!
Now light up the shooting stars and send them to the ends of the earth.
More, BUT MAN, coolly, a bout man! intensely, [no sure what "a bout man" is...]
With his true identity undiscovered, he's the Ba-ba-ba BATMAN.


I Love BATMAN

BATMAN I love you... BATMAN I need you...
Everyone looks up to and talks about you,
so please always be your dreamy self no matter when.
Save me from a pinch, and show me your macho virility, for I love strong men!
BATMAN I love you, but times change.
BATMAN I need you, to remaing always dreamy
is so hard. But But My Love

Johnny2071
02-02-2011, 03:45 PM
Since I wasn't able to track down the complete lyrics, I just spent 15 minutes writing up a crude translation for those lyrics you gave. Now everyone's happy, right?


Crescent Night Story

As the midnight sun hung above the streets, he jumped over search lights,
climbed up emergency stairs, and his black motion made his footsteps echo.
You were trying to be sneaky, weren't you, ba-ba-ba-bad baby.
He snatches his prey and completes his work very swiftly,
please, with a stop motion, show me your elusive and mysterious real face.
What an impudent man! Mi-mi-mi-midnight lover.
Coming up! BAT MAN! In this darknight, I'm being embraced by a BAD MAN!
Now light up the shooting stars and send them to the ends of the earth.
More, BUT MAN, coolly, a bout man! intensely, [no sure what "a bout man" is...]
With his true identity undiscovered, he's the Ba-ba-ba BATMAN.


I Love BATMAN

BATMAN I love you... BATMAN I need you...
Everyone looks up to and talks about you,
so please always be your dreamy self no matter when.
Save me from a pinch, and show me your macho virility, for I love strong men!
BATMAN I love you, but times change.
BATMAN I need you, to remaing always dreamy
is so hard. But But My Love

Thank you for the translation. However, the translation was so crude that it didn't make much sense. So I did the honors of getting creative and did my own loose interpretation. I hope this closely matches the actual lyrics:

As the midnight moon hangs over the streets, he jumps over many search lights,
As he climbs up the emergency stairway, his vertical footsteps are like black motion,
You’re daring and sneaky, aren’t you, ba-ba-ba-bad baby.
He closes in on his prey, and completes his work very swiftly,
You’re an elusive and mysterious notion, show me your real face, stop your motion,
You’re a bold one! Mi-mi-mi-midnight lover.
Coming up! BATMAN! In this dark night
BAD MAN! Embraces me
He lights up shooting stars and sends them to the ends of the earth.
More or less, BUT MAN, he acts so cool
A bout Man! Fights intensely
With his identity revealed, he's the Ba-ba-ba BATMAN.


BATMAN I love you... BATMAN I need you...
Everyone really admires and always talks about you,
No matter where or when, always remain noble and true
You always save me from a pinch,
And display your macho spirit
I always love and admire, powerful strong men!
BATMAN I love you, but unfortunately times have changed
BATMAN I need you, to always remain noble and true
It seems so hard. But But My Love

animeyay
02-02-2011, 07:42 PM
Yea feel free to do whatever you like with them.
I wasn't planning to publicize them anyway since they are incomplete...

Johnny2071
09-16-2011, 09:13 PM
I know this thread is a year old, but I finally found the complete lyrics:

The source of the lyrics is this site: http://blogs.yahoo.co.jp/bikkuri_24/64649694.html

白夜の街今夜も サーチライトとび越え
非常階段かけのぼる
足音たてた Black Motion
しのびこむのね ba ba ba Bad Baby

獲物だけをすばやく 奪ってゆく早わざ
神出鬼没ミステリアスな
素顔見せて Stop Motion
こしゃくなひとね mid mid Midnight Lover

coming up
BAT MAN 暗闇に
BAT MAN 抱かれて
流星燃やせ 地の果てまで
もっと
BAT MAN クールに
A-BOUT MAN 激しく
主体不明 BA BA BA BAT MAN

下弦の月ななめに 横顔照らす時は
ハートにつけた仮面とって
ぬぎすてたいの フラストレーション
愛しあうのよ ba ba ba Bad Baby

いつか見た気がする
デ・ジャ・ヴのようなロマンス
永遠不滅 朝になるころ
キスを残して Catch Your Later
飛んでゆくのね mid mid Midnight Lover

get it on
BAT MAN あなたに
BAT MAN 抱かれて
燃えつきたいわ つま先から
もっと
BAT MAN スリルが
A-BOUT MAN ほしいの
とどめをさして shu shu shu Shootiong Heart

coming up
BAT MAN 暗闇に
BAT MAN 抱かれて
流星燃やせ 地の果てまで
もっと
BAT MAN クールに
A-BOUT MAN 激しく
主体不明 BA BA BA BAT MAN

Johnny2071
09-15-2012, 02:43 PM
I know this thread is a year old, but I finally found the complete lyrics:

The source of the lyrics is this site: http://blogs.yahoo.co.jp/bikkuri_24/64649694.html

白夜の街今夜も サーチライトとび越え
非常階段かけのぼる
足音たてた Black Motion
しのびこむのね ba ba ba Bad Baby

獲物だけをすばやく 奪ってゆく早わざ
神出鬼没ミステリアスな
素顔見せて Stop Motion
こしゃくなひとね mid mid Midnight Lover

coming up
BAT MAN 暗闇に
BAT MAN 抱かれて
流星燃やせ 地の果てまで
もっと
BAT MAN クールに
A-BOUT MAN 激しく
主体不明 BA BA BA BAT MAN

下弦の月ななめに 横顔照らす時は
ハートにつけた仮面とって
ぬぎすてたいの フラストレーション
愛しあうのよ ba ba ba Bad Baby

いつか見た気がする
デ・ジャ・ヴのようなロマンス
永遠不滅 朝になるころ
キスを残して Catch Your Later
飛んでゆくのね mid mid Midnight Lover

get it on
BAT MAN あなたに
BAT MAN 抱かれて
燃えつきたいわ つま先から
もっと
BAT MAN スリルが
A-BOUT MAN ほしいの
とどめをさして shu shu shu Shootiong Heart

coming up
BAT MAN 暗闇に
BAT MAN 抱かれて
流星燃やせ 地の果てまで
もっと
BAT MAN クールに
A-BOUT MAN 激しく
主体不明 BA BA BA BAT MAN

I know this thread is old, but can someone translate the full lyrics?

animeyay
09-17-2012, 08:36 PM
I hope this will please you =.=

BAT MAN ~crescent night story~ (http://www.animelyrics.com/jpop/k2c/batmancns.htm)