PDA

View Full Version : innocent starter - Mahou Shoujo Lyrical Nanoha



Rei
01-11-2011, 08:14 AM
Link: http://www.animelyrics.com/anime/nanoha/innocentstarter.htm
and http://www.animelyrics.com/jpop/nanamizuki/innocentstarter.htm

Main thing is: Phrasing is weird. And there are words that somehow end up differing in both versions, though done by the same person. So I'm just gonna provide a...general version. Though the one in the j-pop section is worse by a long shot.

Written by Mizuki Nana
Composed and Arranged by Oohira Tsutomu
Performed by Mizuki Nana

hiza wo kakaete heya no katasumi
itsumo fuan de furueteita
hontou wo shiru koto ga kowakute tobira wo tojita

yasashii uso ni ibasho wo(not sung) mitsukete yume no naka ni nigekonda
dare mo shiranai kodoku no umi wo fukai ao ni someteku

sabishisa kakusu ichizu na omoi
kimi no kokoro wo kizutsuketeiru

hitomi no oku no himitsu suikomare sou na egao no ura no shinjitsu(in the j-pop section it turns out to be shinzitsu) ni
yawaraka na ai boku ga todoke ni yuku yo
furetara koware sou na nukumori ga ima kako wo hanare afuredasu
zutto soba ni iru kara kanashii kage ni madowanai de

kodomo no you ni tada akogare wo
motomeru dake ja nani mo mitsukara nakute
taisetsu na mono wo miushinau dake

atarimae toka futsuu no naka ni kazarazu aru shiawase wo
mamoreru chikara te ni iretai to
massugu ima wo ikiteku
mayou koto nai shisen no saki ni ukabu kotae wa sou hitotsu dake

yoake no akai sora ni niji wo egaite yami mo subete tsutsumikomu
chiisana(chiisa na) yuuki kotoba wo koete yuku
mirai ga torawaretemo tooku kiete mo kono inori wa hateshinaku
ari no mama no kimochi wo kimi no moto e tsutaetai

"Hajimari" kureta kimi ni sotto sasayaku
futari dake no yakusoku wo
kawaru koto no nai eien no mahou
mirai ga torawarete mo tooku kiete mo
sunda koe ga oboeteru
boku no namae wo yonde
ano hi no you ni waraikakete

AzureDark
01-11-2011, 08:21 PM
Darn natives have no clue on romanization...

Sorry but I'm gonna dig up my old translit and replace it myself, okay with you? (Since it's an old translit from a dubious source (my best friend's ears... >_>) I had to correct a few things but I may have missed stuff, please tell me if you find any.)

oh hey guilty stopper was our first recording...

Rei
01-12-2011, 12:01 AM
Yeah, it's fine. Much better now...I'll tell you if I find any.