[REQ]Kagerou Days + Sigh[English]

[Rei]

Okay so someone has requested for the translations of both songs to be put up on site; I received a PM with the translation for kagerou days and will be putting it up shortly; and I'll also be doin he romaji for Sigh(Kagamine Rin). Any takers?

[animeyay]

I received a PM with the translation for kagerou days and will be putting it up shortly

wait, so whose translation is it? ._.

[Rei]

wait, so whose translation is it? ._.

I don't think it's hers by the way she spoke, so maybe you'd like to come up with your own? Have a look anyway:

On August 15th, 12:30 in the afternoon,
The weather was incredibly nice

And a midst the sickening rays of the dazzling sunlight
I spoke with you, for I had nothing else to do

"Well, yknow, I kind hate summer,"
You boldly murmured while petting a cat

Ah, you pursued that cat as it ran away from you
And what jumped out was the traffic light that changed to glaring red

Suddenly, a truck came out of nowhere and struck you as you screamed
Your scent, now mingled with sprayed blood, choked me
In the haze of lies, the haze of heat laughed, "This is real!"
With that, like a crickets sound being disturbed, the light blue of summer darkened away

I woke up upon my bed to the sound of a ticking clock
What time is it now?

On August 14th, sometime past twelve in the morning
I recalled the sound of an awfully annoying cricket
But, yknow, it's a little strange
Yesterday, in a dream I saw us walking in this same exact park
"Why don't we go home now?" The second you stepped off the pathway,
Everyone surrounding us turned their heads up to the sky and opened their mouths

From the sky, down dropped an iron pole that pierced your body straight through
The sound of whindchimes and your ripping screams filled the spaces between the park trees
In this unnatural scene, the shimmering heat laughed, "This is the real thing!"
As my vision blurred away, I glance at your profile, And thought I saw you smiling

Countless times have had me black out in the laughing heat like this
This cycle has repeated for decades. I'd realized that a long time ago.

In this kind of cliched story, there must only be one ending.
Beyond this repeating summer day, it has to exist.

Suddenly, I pushed you aside and jumped into the street; at that moment, the truck slammed into me
Your eyes and my twisted body were like hazy reflections of the blood that sprayed everywhere
If that praiseful heat haze laughed, "Serve you right!" again

Then this would be what you call a normal summer day.
But all of that ended today.

On August 14th, a girl awoke upon her bed
And she said,

"I failed this time too..." as she cradled a single cat

[animeyay]

I don't think it's hers by the way she spoke, so maybe you'd like to come up with your own? Have a look anyway

Well, the problem is that if we put up someone else's translation, it'll be plagiarism...

[Rei]

Well, the problem is that if we put up someone else's translation, it'll be plagiarism...

That's why I suggested for the person who takes up the request to do their own, but have a look at the translation anyway, just to check it's accuracy...

[animeyay]

That's why I suggested for the person who takes up the request to do their own, but have a look at the translation anyway, just to check it's accuracy...

Oh you know if no one else volunteers, I will probably do the translation XD
So just go ahead and put up the romaji lol

[Rei]

Oh you know if no one else volunteers, I will probably do the translation XD
So just go ahead and put up the romaji lol

Kagerou Days is already up, I just need to concentrate on sigh :3

[animeyay]

了解すた～

[animeyay]

alright translated.
what's with the death theme in both songs? ._.
memento mori?