[REQ] Beginning by Back-On [English]

[Angelglory]

Was hoping to get some english translations for this song. A portion is in english (sorta), so I'm just looking for the rest.

I managed to find the romaji if that makes it any easier to translate.

Romaji

I crawled back to the beginning from the dark again!
I thought that I could get away from my past I say!
It’s like a flame blazin’up! (Blah!)
Can you imagine it now? (HEY!)  I’m never going down!
Who the **** made this **** fukuzatsu na CODE
buchiko washi shinkakaku na Flow!
It’s not automatic LIFE IS shudou!
mizukara egaku shin sekai e GO…

[Chorus]
ugokidase ba keshiki wa kawat teiku
kumo no sukima kara sashi ta hikari no youni
korekara wamou, mayo ukoto nai kara
kokoro no bureeki o hazushi te
tobidase My Way

[Verse 2]
The sun rises Everyday, the birds ride on the wind and Flies away
Even if you stop, all things keep on moving
So don’t you stop! (HEY!) you’re never going down!
tanjun meikai sa reals up fakes down!
Put ya fist up and everybody stand up
You gotta get ya dream with ya style right now!
You better make ya world and tsukame No.1

[Chorus 2]
ugoki dase ta, keshiki wa kawat teita
tachidomat teita kinouno boku o oikoshi te
koko kara wa mou, furikaera nai kara…
tsukurareta imeeji o kowashi te fumidase mae e

[Bridge]
hitomi no saki ni wa asu no houkou (HEY!)
So you gotta keep knocking to the next door (HEY!)
doki na zatsuon! (HEY!) hibike BACK-ON (HEY!)
Everybody put your fist up in the air

[animeyay]

Seeing that it's very unlikely we'll get any more Back-On songs, and since the Japanese lines are not that many, I'll just leave the translation here.


I crawled back to the beginning from the dark again!
I thought that I could get away from my past I say!
It’s like a flame blazin’up! (Blah!)
Can you imagine it now? (HEY!) I’m never going down!
Who the f**k made this sh!t? This complicated code,
I'll completely shatter it, and get a new flow going!
It’s not automatic, LIFE IS manual!
GO towards a new world that you'll sketch out by yourself…

[Chorus]
Once we're in motion, the scenery we see will begin to change.
Just like when light seeps through the clouds' crevices,
we won't ever feel lost again.
Release the brake on your heart,
and fly My Way!

[Verse 2]
The sun rises Everyday, the birds ride on the wind and Flies away
Even if you stop, all things keep on moving
So don’t you stop! (HEY!) you’re never going down!
Simplicity reals up fakes down!
Put ya fist up and everybody stand up
You gotta get ya dream with ya style right now!
You better make ya world and seize No.1

[Chorus 2]
Once we're in motion, the scenery we see will begin to change.
Overtake the me from yesterday who was standing still,
I will not look back again from now on...
Shatter the facade you created, and step forward.

[Bridge]
Ahead of our eyes is the direction leading into tomorrow. (HEY!)
So you gotta keep knocking to the next door (HEY!)
Move away, noises! (HEY!) Echo, BACK-ON (HEY!)
Everybody put your fist up in the air

[Hikarin]

That's not true ani! I've actually got a two singles by them I'm planning on doing. You should post it. ^^

[animeyay]

Oh ok, in that case, guess I'll put up this song then. =)

---------- Post added at 11:00 AM ---------- Previous post was at 10:59 AM ----------

PS, @Hikarin enjoying Kuroshitsuji so far? I almost wrecked my computer watching Kuroshitsuji II because of a certain very annoying character in it O.O;;

[Hikarin]

Yayz! xD I'll try to get mine done next week to pretty it up then. ^///^ BACK-ON are actually getting more popular.

Yeah, I actually quite like it and Sebasu-chan is absolutely adorable! xD I think I'm drawn to the "dark" guys as well as the reticent ones and Kakashi. ;p Ehe, is this certain character exclusive to Kuroshitsuji II? I can scarcely imagine what would have happened to you computer though!

[animeyay]

If BACK-ON's getting more popular, then I guess it's worth it to create their own section. When I looked them up, they started in 2002 (9 years ago) so I thought they were forever doomed to never get popular enough. XD (no offense to the fans out there, of course)

Yea, Kuroshitsuji is a good show, no doubt. I liked the first season very much. But with the introduction of this new character in the second season, I almost couldn't finish it because every time I'd always have the urge to punch a hole in his face... But I've had friends who liked him, so I don't know, maybe you'll actually like him, too? Let me know later. =)

[Hikarin]

Ehe, well there are many good artists that have little or no songs on the site that are still popular. ^^ But we'll put a change to that, won't we?

Hmmm.... He sounds very interesting! xD I wonder what I'll think of him? I'll have to let you know.

Also, on another note, I've started posting some basic response threads in the new group, so if you want to add anything, go ahead or let me know. ^^
Anyway, better sleep now....

[animeyay]

Ok, finalized lyrics: Beginning

[Hikarin]

Good boy. =3 You know you should submit something no matter how popular it is. I have a new doujin album for you to listen to too, but it's only choral work. It's absolutely beautiful and would make great study music though. ^^

[animeyay]

I listened to their "with you feat.Me" and man! I fell in love with that song! X3

[Hikarin]

It is a great song, but *coughs* in the credits, it should be credited as "misono", not "Me". I think they just put "Me" cause that was the album she was producing at the time. =x
I've moved my BACK-ON songs ahead of schedule too. ^^ I just pulled out one of their albums from the dark corners of my laptop! xD

[animeyay]

@Hikarin
Eh!? I thought Me was a completely different person from misono? o.O
as I have confirmed from this Japanese article

[Hikarin]

.... You're kidding me. O_O I'd been told misono was doing it and when I heard the singing, I didn't question that. They sound so alike!! So this person was a misono fan? She considers her a sister?! @_@

[animeyay]

Yea, I saw the PV yesterday, and I didn't recognize the girl at all lol
Apparently she's considered a sister by misono, but she didn't disclose too much about herself.
But I figure the two must be really close, seeing how Me addressed misono as "misonoちゃん".

[Hikarin]

No kidding =0 ....
Wow, that is really cool, but I don't know if the girl will get any more recognition for herself because.... well, there is already a misono....
She's talented, but I don't know if anyone will sign her up.

[animeyay]

@Hikarin
So, after some more extensive research, it has become apparent that even the Japanese are confused about whether misono and Me are the same person. O.O According to misono, Me is someone who's looks very similar to her, but people are more inclined to believe that they are actually the same person. Now that I retook a look at the PV, I can actually see misono's face lol. (I guess I'm more used to misono having shorter hair so I didn't recognize her at first in the PV.)
What do you think? Right now about 2/3 of the Japanese fans believe they ARE the same person, so I'd say they're the same, too. misono played a trick on us XD. What do you think?

[Hikarin]

@animeyay
Really? Well, that's interesting.
You haven't seen misono with long hair? Then watch the PV for "It's all love" with her sister. ^^

This is what I, a long time misono and day after tomorrow fan think:
1) misono's voice is quite unique
2) After watching the video, she dances like misono
3) Her cheekbones are like misono
4) Her legs are definately misono legs (watch the PV for VS and you'll see what I mean -- Speaking of which.... *goes off to submit the translation that's been sitting on my computer since last year xD*
5) She looks like a punk version of misono

So all in all, if you take that everything into account.... It's misono. O_O

[AzureDark]

It may be her, but, like how we play in the world I frequently visit, 中の人などいない！

[Hikarin]

But.... Hikarin wants conformation! >< It's bugging her now. =x

[animeyay]

It'll only be a matter of time for misono to disclose to the public what's really going on.
I am 90% convinced that misono = Me; I'm reserving that remaining 10% for an official announcement ._.
中の人がいようともいずとも、misonoに変わりはない。