There is a problem with Tokimeki Sugar's translation portion.
http://www.animelyrics.com/anime/kon...imekisugar.htm
Every time the line
"If you want a taste, just say so, okay?
You've got some on your cheek!" Shows up, it should be replaced with
"If you want a taste, just say so, okay?
Your cheeks will fall off!"
Why? Because "Your cheeks will fall off" is a Japanese saying for "It's to die for" when it comes to food.
The lyric is "Hoppe ga ochiru yo". If it WAS "You've got some on your cheek!" it would originally be "Hoppe ni tsuiteru yo!"
Bookmarks