[REQ] Suki Nanda mon! [English]

[ChiBuki]

Suki Nanda mon!
Taketatsu Ayana
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ED 9

Hello, I really like to get to know the lyrics of this song in English. The romaji is already available here.

[animeyay]

Guess I'll look into this one.

Here.

[ChiBuki]

My utmost gratitude, animeyay.

As I've thought, this song is really cute. :3 The other day I was listening to it at high volume so I absorbed chunks of the lyrics, and made me want to know the rest in English. It's one of the ending songs for the anime but it's certainly most fitting as Kirino's character image song. =)

Thanks again for the English TL!

[animeyay]

@ChiBuki
Oh? You mean I didn't end up butchering it? XD that's good!
Honestly, I don't know a thing about OreImo, so I had to do some background research on the storyline when I was translating it. I was so confused by the lyrics at first, though lol

[ChiBuki]

Well I'm no expert on the matter but you did great with it I think. The song is all about Kirino sung from her perspective and it's as the lyrics described her. She's a girl who's perfect in academics and athletics at her school, but is also a closet otaku who's obsessed over imouto-themed games, doushinji, and dakimakura... of course you'd be confused at the lyrics. xD

I don't understand one or two lines, such as "But it's a secret that I'm head-over-heels over that "girl"." as she's referring to another girl. I have no idea who she's talking about but I just dismiss it as Kuroneko even though there was no hint of it, or it could be the "little sisters" she's infatuated with. In any case, happy with the result. ^^

[animeyay]

I don't understand one or two lines, such as "But it's a secret that I'm head-over-heels over that "girl"." as she's referring to another girl. I have no idea who she's talking about but I just dismiss it as Kuroneko even though there was no hint of it, or it could be the "little sisters" she's infatuated with. In any case, happy with the result. ^^

Yep, that line was the one I had the most problem with, since I pretty don't know the show lol.
I'm assuming it's some girl from her "imouto"-video games/anime/collections.
But I AM positive she's not talking about a real-life person XD
so yea, as long as you know (or kinda know) what's going on, it's all good =D