Heaven in the Hell - Kanji?

[Rei]

I feel bad for posting here (ugh) but I've been wanting to transliterate this song: Heaven in the Hell by Mizuki Nana. Apparently it was the ending theme for the Shinakoi Drama CD, but I can't find the kanji anywhere. ^^; Strange, since the song seems fairly popular.

[animeyay]

Yea, it's really hard to find, but I found it!

Oh yea, I took the lyrics off a Chinese website, so I had to convert all the Chinese Chinese characters (中国字体) into Japanese Chinese characters (日本新字体)... Most of the kanji are identical in the two languages, but a handful of them are different. I think I got all of them, but if you see a weird kanji that you don't recognize, then it's probably one that I missed. Feel free to ask.

I liked the song, by the way! I'll definitely translate it after you have submitted the romaji!


Heaven in the Hell

作詞：RUCCA　作曲：藤間仁　編曲：藤間仁

Choose me あの日　神さえ
裏切った　背徳のChildren
Hate me 朽ちる虫けら
輪廻なんていらない　今だけでいいの

人の間に造る　夢こそ贖罪
憂いのアイアンメイデン
愛を踏み絵にしたなら
Never　誰も止めれない

狂い咲いて　Kiss and Cry
乱れ堕ちる雪月花
運命線　引き裂いて　Heaven in the Hell
遺伝子まで轟け　青い霹靂
未来永劫　跪きなさい
トラウマあげる　Again

Past says 罪の結末
繰り返す　愚かな瞳
Passage 過去の寄生虫
答えなんて奪うわ　倫理も書き換えて

ピリオドで始めましょう　予言の遠雷
光のラストワルツ
時に裁かれようとも
Never　全て厭わない

美女と野獣　Shall we dance?
正気にはもう戻れない
シルクのドレス燃やし　Goddess has been Dead
善か悪か　Tumbling dice
導かれし者　世界史となれ
氷の茨で　眠った愛よ　Awake

狂い咲いて　Kiss and Cry
乱れ堕ちる雪月花
運命線　引き裂いて　Heaven in the Hell
遺伝子まで轟け　青い霹靂
未来永劫　跪きなさい
トラウマあげる　Again

[AzureDark]

Hitoshi Fujima's music is awesome, but RUCCA's lyrics are kinda dodgy.

btw sorry for OT here Riichan but hope you don't mind me fixing some parts in Amagigoe (it was actually the enka song I wanted to t/l...)

[Rei]

@animeyay: Wow, thanks! =D It's an awesome song. Yep, chinese sites tend to use chinese characters (I get that a lot from mojim.com) probably because it's more convenient for them...

@AzureDark: No, I don't mind. I listened to the original song after I transliterated it, then I noticed the mistakes I made in "Mayoigoi" and "Kantenbashi" (I used a live performance to check the lyrics over >_<.) I'd love to see the translation sometime ^^

[animeyay]

K, Since this thread is fairly fresh, can I just skip the PM-ing and request corrections here? ^^;

Riichan, (Imma start calling you this too now after Azure's lead, hehe), there were some small mistakes:

Heaven in the Hell (of course)

厭わない = itowanai instead of itou wa nai
野獣 = yajuu not yajou
正気 = shouki not shuuki

Hope you don't mind. =)

[Rei]

Oh shoot, I saw this thread only now. >_>

Sorry for the multiple errors; I really need to pay more attention. They've been corrected, so I assume AzureDark got to it already.