AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 25 of 32

Thread: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

  1. #1
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Can someone please translate this song in English. It's from stage 1 of Bobobo-bo Bo-bobo Hajike Matsuri.

    YouTube Link:

    Song Title: 毛の国から03寝言

    毛の自由と平和を守るため
    毛根の貴公子 今参上
    悪い奴らに鼻毛真拳
    でも6時になったら店じまい

    毛狩り隊を倒すため
    敵の基地へと侵入だ
    なにも心配いらないぜ
    アフロ屋さんに変装さ

    ハジけた奴はいねえか?
    ハジけリストは仲間あ
    ハジけ続ける俺たち
    そして掴むさ明日を

    可愛いあの子がついてきた
    黄色い奴もついてきた
    一緒に旅だと?好きにしな
    ただしツケモノ テメーはダメだ!

    アヒルとパンツが恋をした
    下ネタやろうは強敵さ
    今すぐにはけよ迷わずに
    眼鏡一家でやっつけろ

    ハジけた奴はいねえか?
    ハジけリストは仲間さ
    ハジけ足りないまだまだ
    みんなハジけろ 死ぬまで

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    man... them Bobobo songs just keep on gettin' funkier and funkier, don't they?

    by that i meant to say i'll work on it.

    ---------- Post added 11-22-2010 at 12:02 AM ---------- Previous post was 11-21-2010 at 11:15 PM ----------

    Actually, could you give me a brief description of how these vocal songs work in relation to the game? I personally have never played the game, so I'm not sure exactly where these songs came from.

    For example, by "stage 1", I'm assuming there are multiple stages in the game, and each stage has its theme song or something like that?
    Last edited by animeyay; 11-21-2010 at 10:16 PM.

  3. #3
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    man... them Bobobo songs just keep on gettin' funkier and funkier, don't they?

    by that i meant to say i'll work on it.

    ---------- Post added 11-22-2010 at 12:02 AM ---------- Previous post was 11-21-2010 at 11:15 PM ----------

    Actually, could you give me a brief description of how these vocal songs work in relation to the game? I personally have never played the game, so I'm not sure exactly where these songs came from.

    For example, by "stage 1", I'm assuming there are multiple stages in the game, and each stage has its theme song or something like that?
    Thre are eight stages in total, each stage has a theme song.
    • (強敵(とも)達から始めよ) (Opening)
    • 毛の国から03寝言
    • 愛の迷宮舞踏会
    • マヨネーズ戦争勃発
    • VIDEO RENTAL KEGARI
    • メルヘンチック遊園地
    • 金魚とダラダップ
    • 待ってよボーボボ
    • トリオ de バーニング)
    • 素直に包見たい (Ending)
    But it's just easier to show you this video:

    I've never actually seen stages 2 and 6 myself.

    ----------------------------------------------

    Correction:

    There are only 5 stages in this game. Both マヨネーズ戦争勃発 and VIDEO RENTAL KEGARI are in stage 2. 愛の迷宮舞踏会 is also in stage 1 and 金魚とダラダップ is also in stage 3. They are secret alternate areas.
    Last edited by Johnny2071; 11-24-2010 at 08:28 AM.

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Ah I see!! Hahaha it's so funny! I didn't know why the game was called "Hajike Matsuri" (bouncing/flicking festival), but now I know!

    Thanks for the info. Now I'll have an easier time trying to sort those songs in an album. I'll submit Ke no Kuni kara 03 Negoto soon.

    ---------- Post added at 05:36 PM ---------- Previous post was at 05:33 PM ----------

    Oh one more question:

    The song I translated before, Tomodachi kara Hajimeyou, is that the full version or the intro version?
    I ask because the game album has two tracks of Tomodachi kara Hajimeyou--an intro version (Track 1) and a long/full version (Track 10 I believe).

  5. #5
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Ah I see!! Hahaha it's so funny! I didn't know why the game was called "Hajike Matsuri" (bouncing/flicking festival), but now I know!

    Thanks for the info. Now I'll have an easier time trying to sort those songs in an album. I'll submit Ke no Kuni kara 03 Negoto soon.

    ---------- Post added at 05:36 PM ---------- Previous post was at 05:33 PM ----------

    Oh one more question:

    The song I translated before, Tomodachi kara Hajimeyou, is that the full version or the intro version?
    I ask because the game album has two tracks of Tomodachi kara Hajimeyou--an intro version (Track 1) and a long/full version (Track 10 I believe).
    You translated the full version, but don't worry. As long the full version is translated, the opening version should be no problem.

  6. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Okay, Ke no Kuni kara 03 Negoto is on the website now.

    I'll need to ask the admin to move Tomodachi kara Hajimeyou into the album, too. And since you said it's the full version, I'm guessing it'll be Track 10 then.

    More requests? Now I feel like filling up that album, lol
    Last edited by animeyay; 11-26-2010 at 04:19 PM.

  7. #7
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Okay, Ke no Kuni kara 03 Negoto is on the website now.

    I'll need to ask the admin to move Tomodachi kara Hajimeyou into the album, too. And since you said it's the full version, I'm guessing it'll be Track 10 then.

    More requests? Now I feel like filling up that album, lol
    I love that enthusiasm! You know, not too many people would offer to help out with anything Bo-bobo. I really appreciate your assistance. Why don't we just turn this thread into a translation thread for Hajike Matsuri songs.
    ---------------------------------------------
    Here is the information for the next song

    Title: 愛の迷宮舞踏会
    Description: Theme Song for part 2 of stage one.

    Lyrics:

    もうダメなんて 弱音を吐かずに
    カブけ カブけ イッツァショータイム!
    聞いてなくてもステージは待たない
    飲みな たんと お酢を!

    苦しかろう 妹の仇

    たとえ画鋲を踏んでも
    ヒロインの座は渡さない
    これからのオンステージ
    ほらよ寿司太郎
    今でもタライは効くぜ
    オウイエェー オウイエェー

    ヘイユーイッツショータイム 狙うぜ賞を
    ラブラビリンス開演 愛の迷宮
    ビュッティが姫で おまえは犬役
    お手!!
    忌々しい小娘! 渡さないわよ
    カットカット! そこはスクイズ!
    そっちの監督?!
    舞台のヒロインは私だけなの

    お茶漬けビーム浴びても
    そんなことはお構いなしさ
    あー死んでも食べない俺たち洋食はなんだよ
    ありがとう 恥じ欠かせないためにきたのねロシナンテ!

    魚魚操りの舞! 味噌汁お待ち
    味噌汁にするなら 白味噌最高
    シジミはダシじゃないぜ 頼むぜ親父
    魚魚操りの舞2!
    お持ちなさい
    蓋を開けたら親父になれる
    素敵な土産を お持ちなさい

    YouTube Link:

    ----------------------------------

    I changed the song title
    Last edited by Johnny2071; 11-30-2010 at 03:10 PM.

  8. #8
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Hmm, the video and the title of this song both say "Ke no Kuni kara 03 Negoto", which is the song I just finished. However, the lyrics itself is clearly another song... Since I can't seem to find ANY relevant information on the web, you wanna recheck the title for me? Or at least tell me which track it is in the album. (I'm surprised that you are able to find all these lyrics.)

  9. #9
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Hmm, the video and the title of this song both say "Ke no Kuni kara 03 Negoto", which is the song I just finished. However, the lyrics itself is clearly another song... Since I can't seem to find ANY relevant information on the web, you wanna recheck the title for me? Or at least tell me which track it is in the album. (I'm surprised that you are able to find all these lyrics.)
    Sorry, my bad.

    Here's the correct link:

    BTW, I found these lyrics at Nico Nico Douga. It wasn't easy, but this video gives me the full lyrics to every Bo-bobo song in the franchise:

    http://www.nicovideo.jp/watch/sm3805707

  10. #10
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Okay okay, now I actually have a question regarding the Bobobo-bo series:

    Do you know which character this song is supposed to represent? There is a line that can be translated as either "It's bitter, isn't it?--To avenge for your sister." OR "It's bitter, isn't it, to have your sister as your rival?" all due to the ambiguity and obsoleteness of the word 仇 (kataki).

    I don't know anything about the series, so I'm kinda stuck on this one line. Would you have any insight to offer?

  11. #11
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,070.20
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    54 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-24-2014 08:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,198
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    イモウトノカタキヲトルノデス

    ...sorry can't resist x3

    Yea *cough* reason I haven't made changes is that I'm waiting for more lyrics from the CD to be up.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  12. #12
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Okay okay, now I actually have a question regarding the Bobobo-bo series:

    Do you know which character this song is supposed to represent? There is a line that can be translated as either "It's bitter, isn't it?--To avenge for your sister." OR "It's bitter, isn't it, to have your sister as your rival?" all due to the ambiguity and obsoleteness of the word 仇 (kataki).

    I don't know anything about the series, so I'm kinda stuck on this one line. Would you have any insight to offer?
    The song is based on the events of episode 5:

    I checked and possible meanings for 仇 are:
    1. enemy, hate, hatred, enmity

  13. #13
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by AzureDark View Post
    イモウトノカタキヲトルノデス

    ...sorry can't resist x3

    Yea *cough* reason I haven't made changes is that I'm waiting for more lyrics from the CD to be up.
    After I resisted the urge, of course someone just had to break the spell, lol. It's cool. More songs will be submitted in the future, so do as you see fit.


    Quote Originally Posted by Johnny2071 View Post
    The song is based on the events of episode 5:

    I checked and possible meanings for 仇 are: enemy, hate, hatred, enmity
    Yea, kataki normally means a person who's done you bad and whom you need to repay for his/her bad deed. I guess my real problem was that I didn't have any context, so I just wanted to make sure I got their relationships right... That episode helped a lot, as now I know the song is Beauty talking to Don Patch. I'm still not 100% sure why the "sister" is there, though, since Beauty apparently is not related to Bo-bobo or Don Patch. o.O I'll do more research later. I just didn't want the translation to conflict with the main storyline, you know?

  14. #14
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    After I resisted the urge, of course someone just had to break the spell, lol. It's cool. More songs will be submitted in the future, so do as you see fit.



    Yea, kataki normally means a person who's done you bad and whom you need to repay for his/her bad deed. I guess my real problem was that I didn't have any context, so I just wanted to make sure I got their relationships right... That episode helped a lot, as now I know the song is Beauty talking to Don Patch. I'm still not 100% sure why the "sister" is there, though, since Beauty apparently is not related to Bo-bobo or Don Patch. o.O I'll do more research later. I just didn't want the translation to conflict with the main storyline, you know?
    I'll be honest, that was a line from the uncut version subtitles. I think it can also be found in the manga. This is all part of a play that they are performing.

    Manga link: http://www.mangareader.net/642-32465...chapter-9.html

  15. #15
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Okay just submitted the lyrics, and it should be up as soon as it's approved.

    You have no idea how much that manga chapter boosted my confidence when I was translating. For lines like "a hand wash bowl still works" or "a box that turns you into a father when you open it", I was like, "uhhhhhhhh, wtf?!" But then when I checked the manga chapter, I was thrilled to find that my translations of those random/incomprehensible lines were actually right on, lol.

    I also had to look up Rocinante... It's in another random utterance by Bo-bobo apparently, but it does have an actual origin...

    ---------- Post added at 11:50 PM ---------- Previous post was at 08:24 PM ----------

    Here: Love Labyrinth Ball

  16. #16
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Okay just submitted the lyrics, and it should be up as soon as it's approved.

    You have no idea how much that manga chapter boosted my confidence when I was translating. For lines like "a hand wash bowl still works" or "a box that turns you into a father when you open it", I was like, "uhhhhhhhh, wtf?!" But then when I checked the manga chapter, I was thrilled to find that my translations of those random/incomprehensible lines were actually right on, lol.

    I also had to look up Rocinante... It's in another random utterance by Bo-bobo apparently, but it does have an actual origin...

    ---------- Post added at 11:50 PM ---------- Previous post was at 08:24 PM ----------

    Here: Love Labyrinth Ball
    Good job! From now on, I will provide the manga chapters to help you with these translations.

    Here are the lyrics to the next song:

    Song Title:
    マヨネーズ戦争勃発
    Youtube Link:
    Manga Chapters: http://www.mangareader.net/642-32471...hapter-15.html
    Description: Theme song to Stage 2 part 1

    ざわめく血潮と ボーボボ
    似ている匂い ボーボボ
    バビロン神が俺たちを裁く

    ピロッチ!(ピロピロ) ピロッチ?ガダボン!
    ハジけ奥義で
    もとい、まる秘奥義で
    魂開放だ
    ボーボボワールド

    額に残る残酷な刻印(しるし)
    力をあわせて悪夢をはらえ

    無敵の要塞 ザイガス
    抜けゆく髪の毛 急げ
    5つの地獄が 俺たちを待つ

    歯ブラシ(わーい) 歯磨き粉(コップもいるよ)
    歯磨きしながら
    妖怪退散 聖鼻毛領域
    ボーボボワールド

    額に残る無敵の刻印(しるし)
    力をあわせて悪魔をはらえ
    Last edited by Johnny2071; 12-07-2010 at 09:26 AM.

  17. #17
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    ok: http://www.animelyrics.com/game/bobo...oneezusens.htm

    It was another song where if I didn't read the manga chapter beforehand I would be lost. Some parts, especially the piropiro chanting, just didn't make sense, (still doesn't, actually, lol).

    Good news is I'm starting to get used to Bo-bobo's outrageous randomness, hehe.

  18. #18
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    ok: http://www.animelyrics.com/game/bobo...oneezusens.htm

    It was another song where if I didn't read the manga chapter beforehand I would be lost. Some parts, especially the piropiro chanting, just didn't make sense, (still doesn't, actually, lol).

    Good news is I'm starting to get used to Bo-bobo's outrageous randomness, hehe.
    As always, good job!

    Title: VIDEO RENTAL KEGARI
    Description: The theme song for part 2 of the second stage.
    Manga Chapters: None needed
    Youtube Link:

    アイツハゲタワーの真ん中で
    豊富なタイトル素敵な笑顔
    5本借りたら1本無料
    レンタルビデオのケガリ

    ケガリ、ケガリ
    K-E-G-A-R-I
    ケガリで借りると
    スタンプポイントで
    とってもお得なの

    さあミンナデケガリにいこう
    ケガリはあなたを待っている

    新作一泊300円
    3日と7日はケガリの日
    全品なんと100円の
    レンタルビデオのケガリ

    ケガリ、ケガリ
    K-E-G-A-R-I
    毎週月曜日
    スタンプポイントを
    3倍プレゼント

    さあみんなでケガリにいこう
    ケガリはあなたを待っている
    (姉妹店のハゲもよろしく!)

  19. #19
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Yay for easy songs!!!! =D

    I already submitted it, so yea, get the next one(s) ready.
    Since you're the only one who can find the lyrics...

  20. #20
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Yay for easy songs!!!! =D

    I already submitted it, so yea, get the next one(s) ready.
    Since you're the only one who can find the lyrics...
    Okay

    Title: メルヘンチック遊園地
    Description: Theme song of part 1 of stage 3.
    Manga Chapters: http://www.mangareader.net/642-32486...hapter-30.html
    Youtube Link:

    メルヘンチックな遊園地
    やっと出来たぜ 秘密基地
    割り箸植えて 村おこし
    醤油にしてね 山葵をつけて
    ポン酢はダメなの
    俺はところ天の助

    イッツマイ! カレー!

    マルチビタミンC C C!!!
    遊びは終わりだ プルプルロケット!

    こんな私も一人前
    二人で食べると足りないかもね
    わがまま言うと おやつ抜きだぜ

    ようよう、奥さん奥さん
    お姉さん! 奥さん!
    ↓ようが一個足りないね
    オバさんオバさん誰でもいいけど
    ところで今日ところてん料理?
    今なら俺 200円 でも100円にしてもいいぜ
    それでもダメなら50円ならどうだ!
    携帯もつけるから なんとかどう?
    それで売れなければ 俺は首になるし
    俺の居場所はどこにも無いのか?
    でも負けられない
    俺は負けられない
    目をそむけるなよ
    これが漢の生き様なんだぜ!

    体とけるぜ マカロン!
    喧嘩するなら おろおろオロチ!

    お風呂はいるの無理だけど
    土日は火星で戦うのさ
    涙ぬぐう ぬのハンカチ

    マルチビタミン C C C
    遊びは終わりだ プルプルロケット!

    プルプル真拳 ところてんジェット!
    主食になるぜ ところてん!
    伊達に長くやってない
    貴様に負けたら こちとら商売あがったりなんじゃ!
    俺の居場所を取るんじゃねえ!!!

  21. #21
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    VIDEO RENTAL KEGARI

    Fairy Tale Amusement Park

    K! With these two songs, we are more than half way done with the album! Good stuff, good stuff. I'm totally enjoying them, and I'm also learning a great deal about Bobobo-bo Bo-bobo, too.

    So yea, let's keep up the good logistics, and finish the remaining 4 songs (I think). And also, the manga chapters are absolutely vital, so please still attach them when necessary. That Tennosuke song would totally have lost me if I hadn't read the chapter beforehand.

  22. #22
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    VIDEO RENTAL KEGARI

    Fairy Tale Amusement Park

    K! With these two songs, we are more than half way done with the album! Good stuff, good stuff. I'm totally enjoying them, and I'm also learning a great deal about Bobobo-bo Bo-bobo, too.

    So yea, let's keep up the good logistics, and finish the remaining 4 songs (I think). And also, the manga chapters are absolutely vital, so please still attach them when necessary. That Tennosuke song would totally have lost me if I hadn't read the chapter beforehand.
    Good work and I'm impressed by your enthusiasm.

    Here's the next song:

    Title: 金魚とダラダップ
    Description: Theme song of part 2 of stage 3.
    Manga Chapters: http://www.mangareader.net/642-32483-2/bobobo-bo-bo-bobo/chapter-27.html
    Youtube Link:

    私キレイ? 私キレイ?
    へっくん私 今キレイかな?
    いってやれ 照れずに言えよ
    とにかく皆に見せ付けてやれよ
    新婚生活は苦行の集まり
    2年もたても悪夢に変わるのさ
    ウェディングケーキ入刀
    ニュニュニュ入刀 ニュニュニュ入刀
    ↓いってくれよの間違い
    ニュニュニュ入刀 ニュニュニュ入刀
    でも来週から佐藤なんだよな俺

    とにかく俺たち守りなれてる
    毎日守って守り続けてる
    心の目で見て 肌で感じて
    どんな時にも 守り勝つまで
    神奈川県立桜山商業高校
    ディフェンス部主将
    金田たつじ ファイト
    桜山商ファイッ 桜山商ファイッ
    桜山商ファイッ 桜山商ファイ!
    そして掴め栄光 SDC ファイッ ファイッ!

    命をかけて掬うのさ
    それが金魚でも
    全財産かけて それが男の生き様なのさ
    みんな黙って見ていろよ!

    春風と共に 芽(いのち)はぐくみ
    夏には灼熱の 大地の花ひらく
    ↓太陽の花開くが正解
    秋には大地の色した果実
    実らせ 冬には首領パッチが
    新たな首領パッチが誕生するでしょう
    そんな私を植えてください
    ひき逃げアタック重罪だぜ
    ひき逃げアタック自首しな
    諦めないぜ俺たち 交通安全さ 交通安全さ

  23. #23
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Phew, back from my Christmas hiatus, XD
    I shall work on this song right now.

  24. #24
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Kingyo to Daradappu

    With this, bring on the next one. =D

    PS. absolutely lol'd hard at Bo-bobo's "He-kun, watashi kirei ka na?" (He-kun, am I pretty?)

  25. #25
    Member Johnny2071 is on a distinguished road Johnny2071's Avatar
    Gil
    1,807.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2006
    Threads
    12
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    Default Re: Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

    Once again, good job. I just had a possible thought. Could Heppokomaru's last name be Sato?

    Anyway, this next song is a very important one. It determines Beauty's worth in the group. As you may have notice, Beauty is famous for standing on the sidelines, while all her other friends (including someone as weak as Dengakuman) fight. She is ofter put in harm's way and Bo-bobo, Heppokomaru, or Softon have to jump in and defend her.

    Title:
    Description
    Manga Chapters: Unknown. This particular song doesn't focus on any manga chapters, just Beauty in general
    YouTube Link:

    荒れた荒野も バサバサ森も
    夢中で追いかけて やっと追いついたけど
    あなたの前では 何も言えずいるの
    こっそり見てたら胸が張り裂けそうよ
    理由(ワケ)なんかは 言えないけど
    あなたと旅がしたいの
    ちょっと待ってよ ボーボボ
    ねえ駄目かな ボーボボ?
    とても頼りになるけど

    甘えてるばかりじゃ 駄目だよね絶対
    私 強くなるよ

    あそんでないで!ボーボボ
    ふざけてないで!ボーボボ
    あなたと一緒にいると
    悩んでる暇も無いわ

    いろんな所を 旅してきたけれど
    何度も私を 助けてくれたけれど
    私(あたし)はあなたに
    何かできたのかな?
    どんなピンチでも いつもマイペースだね
    仲間達に 配慮ないけど
    悪い奴は 許さない
    頑張ってね ボーボボ
    負けないでね ボーボボ
    でも怪我だけは しないで

    お願い勝って ボーボボ
    絶対倒して ボーボボ
    自由を守って

    ぜんぶまに受けて 信じちゃっても
    肩を押されて 1歩リードさ

    みんなも頑張ろうよ!! すごく頑張ろうね!!
    そして 精一杯 みんなで笑おうよ

    次は何処へ行くのかも
    わからない でも私はついてゆきたい
    最後まで つらぬいて ボーボボ
    あなたの ハジケた 心の全てを

    どんな時でも サングラス
    時々 判らないけど

    私ついていくよ! あなたについていくよ!
    何処までも旅をしたい

    そしてみんなで倒すの! 平和のために
    戦うの!
    怖くないよ あなたと一緒に居れば
    泣いて笑って怒って そして
    チョットツッコムの…
    ねぇ待ってよ ボーボボ!!

    甘えてるばかりじゃ 駄目だよね絶対
    私 強くなるよ

    あそんでないで!ボーボボ
    ふざけてないで!ボーボボ
    あなたと一緒にいると
    悩んでる暇も無いわ

    (何処までも…旅…旅…旅)
    (ボーボーボーボーボボボボボボボボ)
    (ボボボボボボボボボボボボボボボボボボボボ)
    Last edited by Johnny2071; 01-01-2011 at 06:23 PM.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Natsu Matsuri
    By cornytheclown in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 06-12-2009, 05:21 PM
  2. Inoue Kikuko - Mizu to Numa no Kuni kara
    By Asufa in forum Lyric Corrections
    Replies: 10
    Last Post: 09-25-2008, 08:14 AM
  3. Mizu to Numa no Kuni kara
    By Asufa in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 09-22-2008, 06:57 AM
  4. Sakura Matsuri 2008 @ NYC (High Bandwidth)
    By midi002 in forum Photography
    Replies: 4
    Last Post: 05-04-2008, 05:38 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts