Toumei Datta Sekai, Motohiro Hata

[Sebine]

Or is it Tomei?

This is apparently the official video:


This is the opening video:


I have yet to find a credible site for lyrics if that would have been of any assistance...

[animeyay]

It's Toumei Datta Sekai, from Naruto, by Motohiro Hata.
Since Hikarin offered to do it in the other thread, I'll leave this to her. Don't wanna steal others' claims, lol.

[Hikarin]

Lol, how nice of you animeyay!XD *hugs*
I'll make sure to hurry this up then^^
If you like, I have some songs by Sososo P (I know you have done some by that artist already) that I listened to and are really cool! Would you like the lyrics to do them or even just the names of the songs? ^^ I translated one myself the other day named "Fly with me", listen to it! :3 Now, that's enough talking here....

[Sebine]

Y'all are weird O_o

[animeyay]

Y'all are weird O_o

No. It's called professionalism.

[Sebine]

No. It's called professionalism.

Tomato
Tamato

[Hikarin]

"Y'all"? O_O

Yeah, it's all professional! =0 And I reward nice people with hugs!X3

Okay, I just submitted "Toumei Datta Sekai", so that should be processed some time this week. Just keep checking the Naruto Shippuuden section. If you're interested, I've also started "Diver", "U can do it!", "No Rain, No Rainbow" and a few other songs like "Gyu-ru-ru" ;p .
In regards to your other requests, I submitted "Nagareboshi" by Chata last week, and here's the link: http://www.animelyrics.com/doujin/chata/nagareboshi.htm
As for "Natsukage", since that song is a cover, I can't really translate that again, but here is a link to the original version on this site: http://www.animelyrics.com/game/air/natsukage.htm . If you need anything else, just ask me.

[Sebine]

Yes, y'all, hun.

I'm southern raised.

First off: Thank you for translating and posting Nagareboshi, I shall love you forever ^_^
Second: Thanks for submitting Toumei Datta Sekai
Third: I'll have to listen to the original Natsukage, thanks for the info
Fourth: I have never heard of "Diver", "U can do it!", "No Rain, No Rainbow" or "Gyu-ru-ru", I'll have to look into that...


Edit: We the people of 'Sebine' are unable to find a video o f "Natsukage" that isn't just piano music...
There have to be words to this song, the site has words and the cover has words... I'm so confused o.O
Also, addressing myself in the third person feels weird...

[animeyay]

Haha, y'all is very widespread in the US, but it's probably a bit novel for an Australian.
But, I'm not Australian so I don't really know how familiar they are with the word.

[AzureDark]

Edit: We the people of 'Sebine' are unable to find a video o f "Natsukage" that isn't just piano music...
There have to be words to this song, the site has words and the cover has words... I'm so confused o.O

Yes Natsukage has a vocal version by Lia. It's with Nostalgia as coupling in a single out in '01 by KSL.

[Hikarin]

Sebine, you are very welcome^^

No, I can't say I am very familiar with that term, but whenever I hear it, I think of some big American farmland in the middle of nowhere and a lot of other stuff. That's probably very silly though!XD I mean, Australian's don't actually go around saying "mate" everywhere and to everything. I rarely say it and when I do, it's usually when I'm telling someone off or for sarcasm.

And thanks for the info Azure-sama^^ I actually haven't found the KSL album with it on yet. I have a heap of the collection though....

[Sebine]

Sebine has another stupid question but doesn't feel like it requires opening a new thread >_>
probably gunna get banned for asking 15 things in 1 thread, oh well

Ah, my Goddess.

Does the Movie Menu Music (hereafter referred to as M3) have a name?
if so, what is it?
It's been harassing me all morning and I can't find it >_<

[animeyay]

"Movie Menu Music"? Well I personally am not sure what you mean by that, (as I've never seen the movie myself,) but did you check the Ah! My Goddess The Movie OST CD?

[Hikarin]

I'm afraid I don't know what you mean by that either. Can you give me a little more detail? I'm actually a fan of the series, so I might get it....

[Sebine]

On the Play/Special Features etc menu on the Ah, My Goddess movie
They play some tune...

FOUND IT ^_^ i think...

I think that's it... ugh, 27 tracks to find it o.o

(and what do OST and OVA stand for?)

Actually, I don't think that's it, but it sounds close..

[Hikarin]

Okay, I'll look into this song more. I don't really remember the songs used in the movie.
As for the other questions....
OST = Original Soundtrack
OVA = Original Video Animation
OVAs are usually mini episode things released after the main series though....

[AzureDark]

OVAs are usually mini episode things released after the main series though....

Actually you have OVAs of a series that hasn't made it to TV, and there are more original anime OVAs than you speculated.

It was messy in the mid-90s when OVA and OAV were used interchangeably. Nowadays we take OVA as the correct term.

[Hikarin]

That's a much better way of putting it^^ Honestly, I'm not too good at explaining something.... If you asked me what a word meant, I'd um and ah for ages until I handed you a dictionary. And I thought they could also be called OAV! =0 I wasn't 100% sure. I hate when they change the artist on some OVAs though <.<