AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

  1. #1
    Junior Member brncao is on a distinguished road brncao's Avatar
    Gil
    675.56
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-02-2010 03:13 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2009
    Threads
    3
    Posts
    6
    Rep Power
    0

    Default Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    Here's the site containing the lyrics in Kanji: http://listen.jp/store/artword_1172240_103937.htm

    Unfortunately I can't copy the text...

    You may translate to English too if you wish. Obviously the Mosaic.Wav version is longer or extended than the original version.

  2. #2
    Would You Kindly
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    18,570.39
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    250 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    05-23-2015 01:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Age
    22
    Threads
    99
    Posts
    2,739
    Blog Entries
    117
    AL Lyrics
    2574
    Rep Power
    1735
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    Funny that no-one put lyrics for this up yet...about the translation, animeyay should get to it soon enough. And yeah, Japanese lyrics sites usually don't allow you to copy and paste lyrics. Turns out a blank when you try printing it, too.

    Romaji:

    kagaku no genkai wo koete watashi wa kitanda yo
    NEGI wa tsuitenai kedo dekireba hoshii na
    ano hi,
    takusan no naka kara sotto watashi dake eranda no
    doushite datta ka wo itsuka kikitai na

    a no ne, hayaku
    PASOKON ni irete yo
    doushita no?
    PAKEEJI (Package) zutto mitsumeteru

    kimi no koto
    miku miku ni shite ageru
    uta wa mada ne, ganbaru kara
    kimi dake no watashi wo
    taisetsu ni sodatete
    hoshii kara
    miku miku ni shite ageru
    ichinenjuu kimi no koto wo
    futari de uta wo tsukuru no yo
    dakara chotto kakugo wo shitete yo ne (shite ageru kara)

    watashi no sugata mada me ni wa mienai no wakatteru
    dakedo watashi ikiteru kimi to hanashiteru
    dakara,
    BUAACHYARU (Virtual) no kakine wo koete afure kaeru jouhou no naka
    kimi to watashi futari de shinka shite ikitai

    yuube kiita
    kimi no hanauta ga
    ashita ni wa
    watashi ga utaeru koto matteru

    itsumademo
    miku miku ni shite ageru
    utatte kusoregashi awase
    tama ni machigacchau kedo
    kizukanai furi wo shiteiru kimi wo
    miku miku ni shite ageru
    sekaijuu no dare, dare yori
    kimi ni honki tsutaeru no
    dakara zutto tonari ni isasete ne (donna toki demo)

    nande mo dekiru kashikosou na koga kite mo
    itsumade demo issho da to shinjiteru
    omoi dashitara
    natsukashindara
    aitaku nattara
    koe kitakattara
    itsudemo...

    kimi no koto
    miku miku ni shiteyan yo
    saigo made ne, ganbaru kara
    jishin wa aru keredo
    sukoshi shinpai wo shiteiru kimi wo
    miku miku ni shiteyan yo
    sekaijuu no doko ni ite mo
    sagashi dashite tsutaeru no
    dakara chotto
    yudan wo shite agete

    miku miku ni shite ageru
    mada mada watashi, ganbaru kara
    kuchizusan de kureru
    muchuu de ite kureru
    kimi no koto
    miku miku ni shite ageru
    sekaijuu no dare, dare yori
    daisuki wo tsutaetai
    dakara motto watashi ni utawasete ne

    miku miku ni shite ageru

    ...There, that should do it. Hope it helped.
    Last edited by Rei; 08-01-2010 at 10:46 PM.
    ---
    MEMENTO MORI,
    IF THE NINETH LION ATE THE SUN.



  3. #3
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12261

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    Of course, I can NEVER ignore a Vocaloid request.
    Hopefully 9ine has already submitted the romaji. I'll work on the translation.

  4. #4
    Would You Kindly
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    18,570.39
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    250 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    05-23-2015 01:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Age
    22
    Threads
    99
    Posts
    2,739
    Blog Entries
    117
    AL Lyrics
    2574
    Rep Power
    1735
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    I wonder if it should be under Original Songs or Project Diva though. Haven't submitted it yet
    ---
    MEMENTO MORI,
    IF THE NINETH LION ATE THE SUN.



  5. #5
    Junior Member brncao is on a distinguished road brncao's Avatar
    Gil
    675.56
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-02-2010 03:13 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2009
    Threads
    3
    Posts
    6
    Rep Power
    0

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    Thanks a bunch! I like this version better than the original song.

    Quote Originally Posted by 9ine View Post
    I wonder if it should be under Original Songs or Project Diva though. Haven't submitted it yet
    It should be under Original Songs. This song and the extended lyrics was done by Mosaic.Wav

  6. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12261

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    Okay, I just submitted the translation.


    +KandaYuu+, if you're still with us, XD in the 6th stanza of the transliteration, the line:
    utatte kusoregashi awase
    should be:
    utatte'ku sore ga shiawase
    Not really a big deal for people who don't know Japanese, but it sure took me a good 10 seconds to figure out what that line was supposed to be, lol.

  7. #7
    Would You Kindly
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    18,570.39
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    250 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    05-23-2015 01:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Age
    22
    Threads
    99
    Posts
    2,739
    Blog Entries
    117
    AL Lyrics
    2574
    Rep Power
    1735
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    Ehh? Really? Crap. Why is there an apostrophe, though?
    ---
    MEMENTO MORI,
    IF THE NINETH LION ATE THE SUN.



  8. #8
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,827.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-13-2015 07:12 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,242
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Can anyone translate Miku Miku Ni Shite Ageru [Mosaic.Wav] to Romaji?

    -teku is a contraction of -te iku/yuku. You don't have that convention so I left it out.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Hatsune Miku / Other Vocaloid
    By Tsundere Works in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 28
    Last Post: 08-25-2009, 12:45 AM
  2. Miku Hatsune
    By Acnologia in forum Traditional Art
    Replies: 10
    Last Post: 06-18-2009, 11:13 PM
  3. Looking for a Hatsune Miku Render.
    By Evockzi in forum Signatures and Avatars
    Replies: 0
    Last Post: 05-07-2009, 03:00 PM
  4. Miku Vector Sig Tutorial
    By Balance in forum Tutorials
    Replies: 4
    Last Post: 08-25-2008, 04:39 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts