AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Pangya - Neoui Haneullo: Kimi No Sora E (Jpn. Version)

  1. #1
    Junior Member LeonLanford is on a distinguished road LeonLanford's Avatar
    Gil
    33.42
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-24-2010 10:33 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2005
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Pangya - Neoui Haneullo: Kimi No Sora E (Jpn. Version)

    Hi, I already pmed the submitter and already got respond from him more than week ago but till now it's still not fixed

    The weird thing is I lost all my forums settings including pm so I only have email notification for the proof(is it because the forum changed theme?)

    Here's the email notification
    DO NOT REPLY TO THIS EMAIL!
    ***************************

    Dear LeonLanford,

    You have received a new private message at Anime Forum dot Com from Hikari Hatake, entitled "Re: pangya op lyrics".

    To read the original version, respond to, or delete this message, you must log in here:
    http://www.animeforum.com/private.php

    This is the message that was sent:
    ***************

    ---Quote (Originally by LeonLanford)---
    Hi, I saw a mistake in the lyric, can you fix it?

    http://www.animelyrics.com/game/pang...haneullojp.htm

    ---Quote---
    Motto ookina yume wo
    Zutto anata wa itsumo
    Egaku you ni zutto negau hazu yo
    ---End Quote---
    it's supposed to be

    ---Quote---
    Motto ookina yume wo
    Zutto anata wa itsumo
    Egaku you ni kitto negau hazu yo
    ---End Quote---
    the japanese lyric

    ---Quote---
    もっと 大きな夢を
    ずっと あなたはいつも
    描くように きっと 願うはずよ
    ---End Quote---
    the last, can you change the english title?
    I think it's "Fly Away" not "To Your Sky".
    you can confirm it on google too
    http://www.google.com/search?hl=en&s...=&oq=&gs_rfai=

    if you decide to change the english title, you could change the korean version also
    http://www.animelyrics.com/game/pang...uihaneullo.htm

    thanks
    ---End Quote---
    Oh, woops, I never realised that O.O I musn't have changed that bit when I found the right lyrics the first time. (There is a wrong very of the lyrics spread all over the internet).
    And no, that title is right. Neoeui Haneullo.
    Neoeui = your (neo is you), haneul = sky and lo/ro = to, in, at, on, by etc. (the Korean equilivent of the Japanese "e").
    Plus, the Japanese title "Kimi no Sora e":
    Kimi = you, no = possesive particle (making you -> your), sora = sky and e = direction particle.
    For some reason, in the game they just changed the title to that, but the correct translation is actually "To Your Sky".
    ***************

    Again, please do not reply to this email. You must go to the following page to reply to this private message:
    http://www.animeforum.com/private.php

    All the best,
    Anime Forum dot Com
    the song link
    http://www.animelyrics.com/game/pang...haneullojp.htm

    the fixes
    Motto ookina yume wo
    Zutto anata wa itsumo
    Egaku you ni zutto negau hazu yo
    it's supposed to be
    Motto ookina yume wo
    Zutto anata wa itsumo
    Egaku you ni kitto negau hazu yo
    the japanese lyric
    もっと 大きな夢を
    ずっと あなたはいつも
    描くように きっと 願うはずよ
    the last, can you change the english title?
    I think it's "Fly Away" not "To Your Sky".
    you can confirm it on google too

    if you decide to change the english title, you could change the korean version also
    http://www.animelyrics.com/game/pang...uihaneullo.htm

    thanks

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,578.83
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-26-2014 09:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,228
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    Need the original submitter's take on this one.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member LeonLanford is on a distinguished road LeonLanford's Avatar
    Gil
    33.42
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-24-2010 10:33 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2005
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by AzureDark View Post
    Need the original submitter's take on this one.
    Well he already replied and I already reported here.
    I just want it to be corrected, sorry to bother you

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Neoeui haneullo
    By Hikarin in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 02-25-2010, 04:17 AM
  2. Pangya - Zero Fill Love
    By Hikarin in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 11-20-2009, 07:49 PM
  3. Ranma 1/2 - Kagayaku Sora to Kimi no Koe
    By Kikyosama in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 03-07-2008, 04:45 PM
  4. Pirate Girl Kooh - PANGYA
    By Ookie in forum Wallpapers
    Replies: 2
    Last Post: 11-26-2007, 01:52 AM
  5. Albatross18: Realms of Pangya
    By wizz-o-matic in forum Video Games
    Replies: 110
    Last Post: 01-13-2007, 09:24 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts