AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: [REQ] Pls help translate the lyrics to Romaji

  1. #1
    Junior Member cloudstrife100 is on a distinguished road cloudstrife100's Avatar
    Gil
    140.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-20-2010 04:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2010
    Threads
    3
    Posts
    7
    Rep Power
    0

    Thumbs down [REQ] Pls help translate the lyrics to Romaji

    Hi all,

    I have the booklet cover that has the entire lyrics in Japanese for this specific song but I can't read them. I really do need help for translation to romaji of this song. If you're willing to do more, it would be nice if you can translate it to English as well. I'll deeply appreciate your efforts!

    Song title: Touchousha Tachi
    Artist: KENN
    Album: Tower of Druaga: ~the AEGIS of URUK~ ED Single - Touchousha Tachi

    (Click on image to zoom in, it's actually high resolution!)


    ONEGAI SHIMASU~!!!

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,349.66
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-29-2016 11:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    28
    Threads
    16
    Posts
    4,792
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    12262

    Default

    Here's a rough romanization. I mean "rough" because I did not listen to the song while doing this, so there could have been some irregular readings of the kanji that I'm not aware of.

    I guess I could work on a translation, too, but that obviously will take longer, and I'm kinda in a hurry right now. So maybe later?


    (Touchousha-tachi)

    Bokura wa
    tada miagete 'ru dake ja nai

    Dare mo ga ano itadaki wo mezasu tame
    koko e hitori
    mata hitori yatte kuru

    Bokura wa "shinjiru" to iu zairu dake
    tsuyoku nigirishimete
    ima te wo nobasu no sa

    Mirai no ichi wo
    shimesu hikari sae mitsuketara
    tate nanka mou iranai

    Hashire yo, hashire yo
    boku no yuuki-tachi
    Todoke yo, todoke yo
    ano sora made

    Kimi to boku no michi ga
    Majiwaru sono basho e
    tada hitotsu no kotae
    tsukamitoreru basho e

    Ano koro haruka na sora e nageta yume
    toki wo koete
    boku no te ni ochite kita

    Chiisana te no hira ja noborenakatta
    takaku katai kabe mo
    ima koete yukeru sa

    yume no namae wo
    mune ni kizandara kakenukero
    iiwake wa mou iranai

    Hashire yo, hashire yo
    boku no kodou-tachi
    Tatake yo, tatake yo
    ano tobira wo

    Tatakau koto dake ga
    tsuyosa nanka ja nai
    shinjinukeru tsuyosa
    kagayaki ni kaeyou

    Dare mo ga kitto
    yume no itadaki wo nobotte 'ku
    bokutachi mo sono hitori

    Nando mo nando mo
    tatakitsukerarete
    daichi ni senaka wo
    kudakarete mo

    Hashire yo, hashire yo
    boku no yuuki-tachi
    Todoke yo, todoke yo
    ano sora made

    Kimi to boku no michi ga
    Majiwaru sono basho e
    tada hitotsu no kotae
    tsukamitoreru basho e

    Hoshi ni todoku made

  3. #3
    Junior Member cloudstrife100 is on a distinguished road cloudstrife100's Avatar
    Gil
    140.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-20-2010 04:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2010
    Threads
    3
    Posts
    7
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Here's a rough romanization. I mean "rough" because I did not listen to the song while doing this, so there could have been some irregular readings of the kanji that I'm not aware of.

    I guess I could work on a translation, too, but that obviously will take longer, and I'm kinda in a hurry right now. So maybe later?


    (Touchousha-tachi)

    Bokura wa
    tada miagete 'ru dake ja nai

    Dare mo ga ano itadaki wo mezasu tame
    koko e hitori
    mata hitori yatte kuru

    Bokura wa "shinjiru" to iu zairu dake
    tsuyoku nigirishimete
    ima te wo nobasu no sa

    Mirai no ichi wo
    shimesu hikari sae mitsuketara
    tate nanka mou iranai

    Hashire yo, hashire yo
    boku no yuuki-tachi
    Todoke yo, todoke yo
    ano sora made

    Kimi to boku no michi ga
    Majiwaru sono basho e
    tada hitotsu no kotae
    tsukamitoreru basho e

    Ano koro haruka na sora e nageta yume
    toki wo koete
    boku no te ni ochite kita

    Chiisana te no hira ja noborenakatta
    takaku katai kabe mo
    ima koete yukeru sa

    yume no namae wo
    mune ni kizandara kakenukero
    iiwake wa mou iranai

    Hashire yo, hashire yo
    boku no kodou-tachi
    Tatake yo, tatake yo
    ano tobira wo

    Tatakau koto dake ga
    tsuyosa nanka ja nai
    shinjinukeru tsuyosa
    kagayaki ni kaeyou

    Dare mo ga kitto
    yume no itadaki wo nobotte 'ku
    bokutachi mo sono hitori

    Nando mo nando mo
    tatakitsukerarete
    daichi ni senaka wo
    kudakarete mo

    Hashire yo, hashire yo
    boku no yuuki-tachi
    Todoke yo, todoke yo
    ano sora made

    Kimi to boku no michi ga
    Majiwaru sono basho e
    tada hitotsu no kotae
    tsukamitoreru basho e

    Hoshi ni todoku made
    Thanks! I'm glad to receive your help again

    I suppose the first half of the lyrics is correct since I've clarify it with the anime ED itself, so don't worry about it.

    And do take your time on the translation

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,349.66
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-29-2016 11:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    28
    Threads
    16
    Posts
    4,792
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    12262

    Default

    You're welcome!

    I already submitted the Romaji and English translation to animelyrics.com, so just look there.

  5. #5
    Junior Member cloudstrife100 is on a distinguished road cloudstrife100's Avatar
    Gil
    140.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-20-2010 04:32 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2010
    Threads
    3
    Posts
    7
    Rep Power
    0

    Default

    Thanks again!
    I wish I could give you +rep but the system doesn't allowed me, unfortunately >_<

  6. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,349.66
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-29-2016 11:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    28
    Threads
    16
    Posts
    4,792
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    12262

    Default

    Haha no prob!
    Translating is my hobby, so I'm just doing what I enjoy.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Music Lyrics - Post them right here - Music Lyrics
    By The Archangel in forum Music Discussions
    Replies: 3423
    Last Post: 12-15-2007, 10:13 AM
  2. anime lyrics
    By blueseed in forum Music Discussions
    Replies: 4
    Last Post: 02-21-2006, 06:19 AM
  3. Song Lyrics Topic
    By 飛竜 in forum Music Discussions
    Replies: 69
    Last Post: 01-06-2006, 08:55 PM
  4. Is it Bad?
    By water_Demon_boy in forum Music Discussions
    Replies: 9
    Last Post: 12-26-2005, 10:31 PM
  5. lyrics game
    By plzjustdie in forum Music Discussions
    Replies: 46
    Last Post: 08-06-2005, 03:07 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts