AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: K-ON - Don't say Lazy

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    tonberryking is on a distinguished road tonberryking's Avatar
    Gil
    100.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-07-2010 08:21 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    3
    Posts
    5
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default K-ON - Don't say Lazy

    The translation of the lines Please don't say "You are lazy"
    だって本当はcrazy
    as Please don't say "You are lazy" 'Cause seriously, this is crazy! has been bothering me.

    Wouldn't it translation to Please don't say "You are lazy" Because I'm actually crazy. Something to that effect because wouldn't だって indicate that the speaker's disapproval with another speaker saying they were lazy and not crazy?
    Last edited by tonberryking; 04-07-2010 at 08:23 PM.

  2. #2
    Is A Girl ;)
    AnimeLyrics Admin
    LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug's Avatar
    Gil
    100,357,064.80
    Gender
    Gifts Cake Fuuko Starfish
    Mentioned
    26 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2014 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    西中島南方
    Age
    35
    Threads
    39
    Posts
    628
    Blog Entries
    29
    AW Wallpapers
    31
    Rep Power
    813

    Default

    I never saw that line in that light ...I actually like it, gives it a big more coherence imho...even though it's most likely meant the way you suggest
    (that's how I understood it as well).

    ___________________________________________
    Spammers busted:

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,040.96
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-29-2016 06:40 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    31
    Threads
    26
    Posts
    1,251
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1076
    Rep Power
    892
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    I have my opinions, but.... fine, it's the consensus so I'll change it.

    Still, gimme the reason why the singer would declare themselves crazy and then make all sorts of excuses if you like, to say they are only human. If they meant "crazy" in a good way then I didn't actually see that lol
    Last edited by AzureDark; 04-08-2010 at 01:03 AM.

    ...so that you know where you can find me

  4. #4
    Is A Girl ;)
    AnimeLyrics Admin
    LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug's Avatar
    Gil
    100,357,064.80
    Gender
    Gifts Cake Fuuko Starfish
    Mentioned
    26 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2014 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    西中島南方
    Age
    35
    Threads
    39
    Posts
    628
    Blog Entries
    29
    AW Wallpapers
    31
    Rep Power
    813

    Default

    1) The singer is clearly crazy for thinking that lazy and crazy would make a great rhyme
    2) ???
    3) I've met girls refering to themselves as crazy in more or less a good way ^^

    ___________________________________________
    Spammers busted:

  5. #5
    Junior Member julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay's Avatar
    Gil
    220.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-10-2010 04:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    In your head
    Age
    24
    Threads
    1
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default

    The line perfectly makes sense coz it's not refer to the singer.

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,268.21
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Clannad Botan Snowman Neko Tv
    Mentioned
    13 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-26-2016 03:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    25
    Threads
    120
    Posts
    323
    AL Lyrics
    508
    Rep Power
    117
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01 Steam ID: rizuchan

    Default

    I always rather saw it as "Because truthfully, I'm crazy!". I'm not quite sure how you see it, so forgive me if I'm explaining something that's obvious... but the way I see it:
    Please don't say "You are lazy"
    This isn't the speaker saying "Don't call yourself lazy", this is the speaker saying "Don't tell me that I am lazy", so I think the next line being "Because truthfully I'm crazy!" makes a lot of sense. The way I see it, crazy here is as LavaBug said it, a girl calling herself crazy meaning exciting or fun-loving. More than anything I think that word was just chosen to rhyme with "lazy" though.

  7. #7
    Junior Member julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay is a splendid one to behold julay's Avatar
    Gil
    220.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-10-2010 04:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    In your head
    Age
    24
    Threads
    1
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default

    As I see "Don't call yourself lazy" is the one making more sense coz calling

    your self Lazy is itself a crazy thing

    I thought that this might be a way to look at it. Thats just my opinion

  8. #8
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,040.96
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-29-2016 06:40 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    31
    Threads
    26
    Posts
    1,251
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1076
    Rep Power
    892
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    Okay okay it was just me taking life too seriously (I've never seen "crazy" meant in a good way). Sorry for misleading the whole world until now. There's always better versions like Atashi's t/l anyway.
    Last edited by AzureDark; 04-08-2010 at 06:43 PM.

    ...so that you know where you can find me

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. How would you describe yourself in 5 words?
    By Missy in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 201
    Last Post: 10-29-2005, 01:23 PM
  2. King Lazy -_-
    By g0d_of_death in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 26
    Last Post: 09-24-2005, 08:37 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts