So I'm bored, and I decided I'd submit a translation. I haven't done the translation test, but I have JLPT level 3 and a decent dictionary, so I'll give it a shot. Here's the URL: http://www.animelyrics.com/anime/fma...dentimelov.htm
----------------------------
I can't concentrate, my body is still lost
I was shaking, but I got control of myself
Neither the sun nor the moon is turning towards me completely, but
There's nothing to do but continue, mumbling to persuade them
My condition is bad, but I have a gut feeling I shouldn't run away
I have no foresight, but there's nothing to do but renew my courage
While controlling my impulses, find the distance to my target
The important thing is the threads of fate,
Whether you taste the beauty of victory or the ugliness of defeat
They turn the two into the pride of winning.
My hands are flooded with the best golden time
It was decided by my best poker face
Drag me into the world of illusions
The endless pressure game slipped through my fingers
To jump over the border line of glory
How much? What's the price?
What won't you give up?
Proof more than discussion, the one with results should be the winner
Silence is banned. Given enough time it'll come out
Carefully reading the flow with sharpened senses
The average win ratio, some percentage of wins and losses,
That's the real idea of the game
Is the lurking shadow a devil?
If I'm a man, I will challenge its readiness to scatter gracefully
Adversity will clap hands and stand tall
Fight your best against this new fighting style
Pay attention! It's dangerous! Go beyond your limits!
Cut the last fairy tale into history
For the sake of showing off this all-encompassing instant,
Are you ready? Throw away that wavering and muffling
Climb the stairs of Babel
Visualize your smile like a goddess
Become obsessed with your charm
While you're engrossed, I'll smash you!
The urge in my heart grows, a limitless dream
Nobody's going to stop me!
My hands are flooded with the best golden time
It was decided by my best poker face
Drag me into the world of illusions
The endless pressure game slipped through my fingers
To jump over the border line of glory
How much? What's the price?
Adversity will clap hands and stand up
Fight as hard as you can against it
Attention! It's dangerous! Go beyond your limits!
Cut the last fairy tale into history
The amazing reversal will decide it spendidly
Did you know? Fate is thing that steals
At the top of Babel you can wash yourself in sunlight
---------------------------
The only thing that seems off to me is the line "Adversity will...". I had no idea how to translate that line. I broke up the translation line-by-line, so if anyone has a better idea of how to translate that line, feel free to correct it.
Bookmarks