AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

View Poll Results: Does this translation sound accurate?

Voters
0. You may not vote on this poll
  • Yes

    0 0%
  • No

    0 0%
Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ghost in the Shell - Dew [translation]

  1. #1
    Junior Member MotokoKusanagi is on a distinguished road MotokoKusanagi's Avatar
    Gil
    40.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-10-2010 11:16 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Ghost in the Shell - Dew [translation]

    I tried to translate the song considering i couldn't quite find a translation. You are welcome to fix any errors that occur, i used a translator. It sounds pretty decent to me.

    cold, I become cold,
    and I understand a little more ....
    if it is my misery, dragging me slowly
    in the dark ....

    I did not think
    happen to me
    Now I'm alone
    and I find no peace
    desperate as ever ...
    now I feel that
    my soul
    is like a leaf in the wind
    suspended in a vacuum
    lets take away.

    I feel fragile fragile
    and I understand a little more ...
    if is true
    that on my face, slowly,
    slips
    a drop of dew taste so bitter.

    I did not think
    happen to me
    Now I'm alone
    lost in a drop,
    is this a tear?
    I wonder if
    a tear
    can clear away
    all the pain
    and suddenly in me

    I try hard to respond but I know that does not come back, no
    But even time can heal this wound, no, I think, no
    I try hard to understand but I know it will not return the love, no
    I try hard to respond but I know that does not come back, no

    I did not think
    happen to me
    Now I'm alone
    lost in a drop,
    is this a tear?
    I wonder if
    a tear
    can clear away
    all the pain
    and suddenly in me

    now I feel that
    my soul
    is like a leaf in the wind
    suspended in vacuum
    lets take away

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    26,986.02
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    15 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-25-2014 01:45 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    90
    Posts
    397
    AL Lyrics
    336
    Rep Power
    47

    Default

    I have to grudgingly admit, despite my dislike for machine translations, that it sounds pretty accurate, if inelegant and somewhat grammatically incorrect. I took a shot at it myself, and here's what I came up with:

    Cold, I become cold
    And I want to understand a little more
    If it is my torment that drags me slowly
    Into the darkness...

    I didn't believe that
    It could happen to me
    Now I am alone
    And I can find no peace
    I despair like never before...
    Now I feel that
    My soul
    Is like a leaf in the wind
    Suspended in space,
    Letting itself be carried away.

    Fragile, I feel fragile
    And I want to understand a little more
    If it is my own reality
    That, slowly sliding
    Down my face
    Is a drop of dew that tastes so bitter.

    I didn't believe that
    It could happen to me
    Now I am alone
    Lost in a drop
    Is this a tear?
    And I ask myself if
    A tear
    Could cancel out
    All the pain that
    Is suddenly within me

    I search intensely for a response but I know that I can never go back, no
    But not even time can heal these wounds, no, I don't believe it, no
    I search intensely for understanding but I know that love will never come back, no
    I search intensely for a reaction but I know that I can never go back, no

    I didn't believe that
    It could happen tome
    Now I am alone
    Lost in a drop
    Is this a tear?
    And I ask myself if
    A tear
    Could cancel out
    All the pain that
    Is suddenly within me

    Now I feel that
    My soul
    Is like a leaf on the wind
    Suspended in space,
    Letting itself be carried away
    Last edited by bluepenguin; 02-04-2010 at 12:44 AM.

  3. #3
    Junior Member MotokoKusanagi is on a distinguished road MotokoKusanagi's Avatar
    Gil
    40.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-10-2010 11:16 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Ah, thank you.
    that makes much more sense.
    I know absolutely no italian, but i want to know what a song means if i really like it.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. have you ever encountered a ghost?
    By Keitaru-san in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 2
    Last Post: 09-03-2005, 04:34 PM
  2. Ghost in the Shell "Section 9 Captured!"
    By Gene_Starwind in forum Mecha and Apocalyptic Anime & Manga
    Replies: 6
    Last Post: 05-14-2005, 04:38 PM
  3. who thinks space ghost rocks?
    By Batters in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 3
    Last Post: 01-22-2005, 03:27 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts