[REQ] Miracle Happy Day

[ChiBuki]

Hello again~

Would someone translate Seiken no Blacksmith's outtro theme song "Miracle Happy Day (みらくるハッピーディ)" in romaji for me?

It's performed by voice actor Toyosaki Aki (voiced Lisa), known for her great contribution at K-ON! as well as her best selling Singles for the show.

The said song can be listened here:

+

Attached to this file is the kanji lyrics scan from the album.

Many thanks!

[WillemStyle]

I am bad at translating, as i'm still learning the language,
but here is a website that helps you translating the song.

http://www.freejapaneselessons.com/lesson01.cfm < Hiragana
http://www.freejapaneselessons.com/lesson02.cfm < Katakana

By the way みらくるハッピーディ is in romaji: Miraku ruha tsupi-dei (i think, correct me if i am wrong, because my japanese is worse then worse, i am learning it from the very beginning)

Good luck ^^

[ChiBuki]

Actually, I don't know the language myself. I read romanized words only.

I did further research and now have the lyrics in kanji, found here.
Then I put it in an automatic kanji to romaji parser online, and voila! : D

----------------------
Let's go! Oh!
Yeah! Oh!

sotto sotto soba ni imasu
soyokaze no you ni
shun to suru namida nante
kawaka seru you ni

poketto no naka no
chiisana negai ha
anata no egao dakara

Yeah!
hashire hashire motto hayaku
kanashii koto atta toki mo
kakete iko u kono michi o
chizu nante itsumo kokoro ni aru

ashita ha happy day
kirari mirakuru happy day

kyuunto kyuunto sabishii hi ha
aozora o miyo u
pikkapika hikari no tsubu
maiorite kimasu

ohisama no kureru
genki o ippai
anata ni watashi taku te

Yeah!
tonde tonde sukippu de
hare ta mirai ai ni iko u
senobi o shite miage tara
mabayui kibou ga itsumo mieru

itsu demo happy day
kirari kirameki happy day

anata no yukusaki
tsuiteiki tai na
shiranai sora no mukou

Yeah!
hashire hashire motto hayaku
kanashii koto atta toki mo
kake te iko u kono michi o
chizu nante itsumo kokoro ni aru

tonde tonde sukippu de
hare ta mirai ai ni iko u
senobi o shite miagetara
mabayui kibou ga itsumo mieru

ashita ha happy day
kirari mirakuru happy day
----------------------

I think it's pretty accurate but maybe it still needs a few corrections here and there. Maybe someone with the knowledge can give pointers or correction?

Looks like I did the homework myself, but I don't need the credit and the moderator here can put it at the AnimeLyrics website once the romaji TL is approved. ^^;

[AzureDark]

Geez, don't request for a song translit liek right when the single is just released...