AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Disgaea - Laharl-Sama no Sanbika

Hybrid View

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    25
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    214
    Rep Power
    96

    Default Disgaea - Laharl-Sama no Sanbika

    http://www.animelyrics.com/game/disg...arlsanbika.htm

    There's some weird things in the romaji here that make it look weird. First of all, all the //// are unnecessary, because you can hear those syllables in the song. Also, in-line kanji note = not good, especially when it's just noting a different common reading of the character. I also question the use of the 「Japanese-style brackets」instead of quotation marks, but that's a minor thing.



    Kare no na wo Kikeba Shisha mo mezame//ru//
    Chi mo namida mo Nagare//nu// Aku no Keshin
    Donna Akuma demo Hadaka de Nige Madou

    Sono na mo RAHA-RU sama

    Makai wo Suberu Kikoushi Kami no Tekitaisha [kanji:mono, reading "sha"]
    - Note is not needed.
    Hito wa Kare no Maeni Hizamazuki (Hizamazuki)
    Inochi Koi wo Suru

    「Hikae yo Mono Domo」

    Mi no te yodatsu Mashou no Koushin
    Daremo Kare wo Tomerareru//nu// (Tomerareru//nu//)

    Kuraki Michi wo Kiyoku Tadashiku
    Chimimouryou (Chimimouryou) to Chouryoubakko(Chouryoubakko)
    - There is no repetition here.
    Aku no Hana Michi Eien Nare

    Daremo ga Akogareru Aku no ERI-TO
    TOIRE de Te wo Arawa //nu// Minna no Otehon
    Shumi wa Yohukashi ni Hi Asobi Takawarai

    Sono na mo RAHA-RU sama

    Tsunda Akugyou Kazu Shirezu
    Makai no No. 1 (No. 1)
    Tsuki na Kotoba wa 「Akugyaku Hidou」「Boujakubujin」
    - It's "suki" not "tsuki"

    「Yoi Ko no AIDORU」

    Mi no te yodatsu Mashou no Koushin
    Daremo Kare wo Tomerareru//nu// (Tomerareru//nu//)

    Kuraki Michi wo Kiyoku Tadashiku
    Chimimouryou (Chimimouryou) to Chouryoubakko(Chouryoubakko)
    - There is no repetition here.
    Aku no Hana Michi

    Yami ni Somare Kono Yo no Subete
    Daremo Kare ni Sakarae//nu// (Sakarae//nu//)

    Yume to Kibou Akunu ni Kaete
    Seigi no Mikata Uchikudaku DA-KU HI-RO-

    Aku no Ikizama Eien Nare



    A corrected text file is attached, if you need it, though I warn that some line placement, etc. will be different, since I did it from scratch.
    Attached Files
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,175.67
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-29-2014 11:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,206
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    Huh I know the original transliterator...

    But in any case she must be smacked for taking references from unofficial kanji.

    Wait isn't this the OP? I've always wondered how on mak- err earth can a Lantis singer in YURIA sang this.
    Last edited by AzureDark; 10-08-2009 at 09:29 PM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    25
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    214
    Rep Power
    96

    Default

    Actually it's one of the ending themes, for one of the multiple endings (which I haven't gotten to yet, because I still have not finished the game... >.>)
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. disgaea 3 absence of justice
    By Aizen-sama in forum Video Games
    Replies: 0
    Last Post: 03-07-2009, 11:03 AM
  2. Disgaea All Series
    By Ando-Fujimoto in forum Supernatural Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 08-15-2008, 04:13 AM
  3. Post Your PlayList 2.0
    By DarkPrinceBman in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 34
    Last Post: 05-06-2007, 07:17 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts