AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Card Captor Sakura - Prism

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,513.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-26-2014 07:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    312
    AL Lyrics
    396
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default Card Captor Sakura - Prism

    http://www.animelyrics.com/anime/ccsakura/ccsprism.htm

    There's one stanza of the translation that's not quite right. It's the cutest line from the cutest song ever, so I can't just leave it alone!

    Magic is in that smile, isn't it?
    Something just pops up
    魔法だね その 笑顔
    なんか ほっとするよ

    The whole second line is just wrong, and I think the meaning of the first line was lost because of it. it should be:
    It's magic, isn't it? Your smile
    Somehow makes me feel relieved

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    frecklegirl is in my blacklist for her Picnic trans that was so bad I've rewritten it.

    I want your whole t/l for this and if you can, put more corrections up for those done by frecklegirl...

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,513.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-26-2014 07:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    312
    AL Lyrics
    396
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default

    Okay. I actually looked over her CCS stuff real quick and didn't see any other glaring errors like this one, but I'll take a more thorough look.

    And yay! I love this song so much. <3

    Here it comes, steadily
    Hey, isn't it pretty?

    Shining softly on top of a leaf
    Hey, the raindrops
    Full of wonder, dancing back and forth
    It's a message telling me not to forget how to be cheerful

    Even taking a roundabout way is lovely
    Having met up again

    It's magic, isn't it? Your smile
    Somehow makes me feel relieved

    A pocket full of angels dancing
    It's a message telling me to believe in myself

    Full of beauty, dancing back and fourth
    It's a present from the sky for my persistent heart

    I wonder if there's something there? On the other side of this street
    C'mon, let's go! Let's go! If we do, we'll know

    A pocket full of angels dancing
    It's a message telling me that it'll be all right as long as it's me

    Full of wonder, dancing back and forth
    It's a present from the sky for my dreaming heart

    Here it comes, steadily
    Hey, isn't it pretty?

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Favorite CardCaptor Sakura Card!!
    By Demon Hunter Dante in forum Card Captor Sakura
    Replies: 443
    Last Post: 02-08-2008, 12:17 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts