AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please traslate(!) '俺ら東京さ行ぐだ' into Osaka dialect.

  1. #1
    Junior Member [U.S.N]Senkan_California is a glorious beacon of light [U.S.N]Senkan_California is a glorious beacon of light [U.S.N]Senkan_California is a glorious beacon of light [U.S.N]Senkan_California is a glorious beacon of light [U.S.N]Senkan_California is a glorious beacon of light [U.S.N]Senkan_California is a glorious beacon of light [U.S.N]Senkan_California's Avatar
    Gil
    340.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-17-2009 08:25 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Somewhere within New York State, U.S.A
    Age
    24
    Threads
    9
    Posts
    17
    Rep Power
    0

    Default Please traslate(!) '俺ら東京さ行ぐだ' into Osaka dialect.

    Suddeny I want to try singing 俺ら東京さ行ぐだ into Osaka dialect(大阪弁).
    Somebody please traslate this song into Osaka dialect.

    歌詞 (I heard It's Tsugaru dialect(津軽弁)
    俺ら東京さ行ぐだ (by 吉幾三)
    テレビも無え ラジオも無え
    車もそれほど走って無い
    ピアノも無い バーもねえ
    お巡り毎日毎日ぐーるぐる
    朝起ぎで牛連れで
    二時間ちょっとの散歩道
    電話もねえガスもねえ
    バスは1日一度来る
    俺らこんな村いやだ
    俺らこんな村嫌だ。
    東京へ出るだ
    東京へ出だなら
    銭コア貯めで東京でべこ(牛)飼うだ。
    ギターもねえ ステレオねえ
    生まれてこの方 見だごとぁねえ
    喫茶もねえ 集いもねえ
    全ぐ若者 俺一人
    婆さんと 爺さんと
    数珠を握って空拝む
    薬屋もねえ 映画もねえ
    たまに来るは紙芝居
    俺らこんな村いやだ
    俺らこんな村嫌だ。
    東京へ出るだ
    東京へ出だなら
    銭コア貯めで東京で馬車引くだ。
    ディスコもねえ 除きもねえ
    レーザーディスクはなん物だ?
    カラオケはあるけれど
    かける機械を見だごとァねえ
    新聞ねえ雑誌もねえ
    たまに来るのは回覧板
    信号ねえある訳ねえ
    俺らの村には電気がねえ
    俺らこんな村いやだ
    俺らこんな村嫌だ。
    東京へ出るだ
    東京へ出だなら
    銭コア貯めで 金座に山買うだ
    Last edited by [U.S.N]Senkan_California; 09-17-2009 at 08:31 AM.

  2. #2
    4: [Classified brah] Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris has a reputation beyond repute Eris's Avatar
    Gil
    100,477.58
    Gender
    Gifts Tuxedo Mask Rose Mario Question Block Pen
    Mentioned
    295 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-09-2014 06:50 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2001
    Location
    Tau Ceti V
    Age
    27
    Threads
    616
    Posts
    19,613
    Blog Entries
    619
    Rep Power
    14537

    Default

    This is not a topic for miscellaneous. Try posting in the Japanese Language section instead.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [manga] Hana-Kimi:Hanazakari no Kimitachi e
    By yumei in forum Anime and Manga News & Review
    Replies: 0
    Last Post: 05-23-2007, 10:01 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts