AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Results 1 to 3 of 3

Thread: NANA - A little pain corrections

Threaded View

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Shimotsuki_No_MiNa is on a distinguished road Shimotsuki_No_MiNa's Avatar
    Gil
    880.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-26-2009 07:09 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    currently in Japan
    Age
    29
    Threads
    3
    Posts
    44
    AL Lyrics
    6
    Rep Power
    0

    Default NANA - A little pain corrections

    http://www.animelyrics.com/anime/nana/alittlepain.htm


    The english translation is ok, but there are some mistakes in the japanese transliteration

    1st verse, 4th line:
    tsuyoku naru tame wareta egao

    should be

    tsuyoku naru tame WASURETA egao

    "tori modosu" below should be written "torimodosu" since it's a single verb


    2nd verse, 3rd line:

    omoide no naka no goto

    should be

    omoide no naka no KOTO


    2nd refrain, 3rd line:

    kaze ni hitori mayottemo

    should be

    kaze NI FUKARE hitori mayottemo


    finally, the last refrain:

    kitto kokoro wo tsunagu (...)

    should be

    kitto kokoro WA tsunagu (...)




    I minght've missed sth
    Last edited by Shimotsuki_No_MiNa; 07-25-2009 at 09:52 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Essay: Emotion: Physical Pain
    By Daenerys in forum Fan Fiction / Prose
    Replies: 10
    Last Post: 04-24-2009, 09:32 PM
  2. Sailor Moon Fanfiction: Forgiving Haruka
    By Fabala in forum Fan Fiction / Prose
    Replies: 20
    Last Post: 02-27-2008, 06:34 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts