AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Gitaroo Man - Flyin' to Your Heart [Chinese Section]

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    25
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    213
    Rep Power
    95

    Default Gitaroo Man - Flyin' to Your Heart [Chinese Section]

    With the help of the internet and the good people of Gaia Online (yeah yeah laugh it up), I have obtained lyrics to the Chinese portion of this song. I also have a full translation to submit, once this is inserted (section in bold):

    miageta sora tooku hate demo kagayaki wo ushinawanai kimi
    taiyou ga shizumu dakedo hitori
    kumo no mukou zutto mitsumeteiru
    darkness in the sky mune no kodou
    close my eyes hitomi wo tojite
    flyin' to your heart kaze ni notte
    kowaresou de... todoketakute

    furueteru kokoro kimi no koe ga kikitaku natte
    yume kara samete mo
    tsutaetai kanjiteitai
    subete wo wasurenai zutto
    nowhere no place nagareru toki
    endless time kaki kiesareru omoi
    dreamin' my heart yume wo daite
    tsukamaete gyutto dakishimete

    xīn tio dōng
    su zhe fēng
    xiāng d do
    bo zhe
    bo zhe
    jǐn jǐn bo zhe
    jǐn jǐn bo zhe


    yure ugoku kodoku no naka de
    sagashitai hate no nai yami wo nuke
    toki hanate kirameku shinjitsu
    anata no koe anata no shisen
    ai to iu kotoba de hageshiku mune wo ute


    Credit: Chinese section translit and translation courtesy of fxxk my life, GaoGaiGar, An Unknown Kunoichi @ Gaia Online.
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    57,882.27
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    50 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-16-2014 08:03 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    23
    Posts
    1,185
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1036
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    So that is the complete song?

    Don't know how the heck can I put those symbols in... meh to macchiato I will go...
    Last edited by AzureDark; 07-22-2009 at 02:08 AM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    25
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    213
    Rep Power
    95

    Default

    Yep, that's the whole thing.

    And eh, the tone marks aren't absolutely necessary, so it's probably fine as:

    xin tiao dong
    sui zhe fang
    xiang da dao
    bao zhe
    bao zhe
    jin jin bao zhe
    jin jin bao zhe
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts