AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: [Req] Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun: Song names (In English)

  1. #1
    Junior Member Spartacus is on a distinguished road Spartacus's Avatar
    Gil
    60.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2009 06:48 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2009
    Threads
    2
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default [Req] Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun: Song names (In English)

    Hello,
    can anyone help translate the name of these songs into English, please?
    They are from My Neighbors the Yamadas, soundtrack albums.



    3. カッコウ1~らしくないメインタイトル
    27. カッコウ3~ストロガフガフ
    29. カッコウ5~はよからボケんといて


    1. たかしとまつ子のタンゴ・シンフォニコ
    2. 結婚行進曲(メンデルスゾーン)
    3. アダージョ(アルビノーニ)
    4. プレリュードとフーガ第8番「プレリュード」(J.S.バッハ)
    5. 同「フーガ」(同)
    6. 交響曲第1番「巨人」第4楽章(マーラー)
    7. 玩具の交響曲第1楽章~アレグロ(L.モーツァルト)
    8. 同第2楽章~メヌエット(同)
    9. 同第3楽章~アレグロ・モデラート(同)
    10. ノクターン第1番変ロ短調op.9-1(ショパン)
    11. となりの山田くんのテーマ(オーケストラ・ヴァージョン)

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    25
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    213
    Rep Power
    96

    Default

    1. Takashi and Matsuko's Tango Sinfonico
    2. Wedding March (Mendelssohn)
    3. Adagio (Albinoni)
    4. Prelude and Fugue No. 8 "Prelude" (J.S. Bach)
    5. Prelude and Fugue No. 8 "Fugue" (J.S. Bach)
    6. Symphony No. 1 "Titan", Fourth Movement (Mahler)
    7. Toy Symphony, First Movement ~ Allegro (L. Mozart)
    8. Toy Symphony, Second Movement ~ Menuet (L. Mozart)
    9. Toy Symphony, Third Movement ~ Allegro moderato (L. Mozart)
    10. Nocturne No. 1, Bb Minor op. 9-1 (Chopin)
    11. Theme of Tonari no Yamada-kun (Orchestra Version)

    So basically, lots of classical music. =)
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

  3. #3
    Junior Member Spartacus is on a distinguished road Spartacus's Avatar
    Gil
    60.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2009 06:48 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2009
    Threads
    2
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Thank you, thank you so much for your help, ArtemisA.


    Now there's only 3 songs left for translate from the original post. Again I humbly request for any help.

    In Japanese.
    3. Kakkou I: Rashikunai Mein Taitoru - カッコウ1~らしくないメインタイトル
    27. Kakkou III: Sutorogafugafu - カッコウ3~ストロガフガフ
    29. Kakkou V: Hayo kara Bokentoite - カッコウ5~はよからボケんといて

    I have some friends that tried to translate them for me. Here are some of the translated titles.
    3. Cuckoo I: alternate main title
    27. Cuckoo III: Sutorogafugafu
    29. Cuckoo V: senile from early on
    and
    3. Cuckoo I: Unsuitable Main Title
    27. Cuckoo III: Sutorogafugafu
    29. Cuckoo V: Don't Play Innocent Soon

    Do you know if some of these titles may be correct?
    Any suggestions?

    Thank you.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts