AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Results 1 to 1 of 1

Thread: Itsuka sora ni (Gundam 0080)

Threaded View

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    kgw is on a distinguished road kgw's Avatar
    Gil
    794.62
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2016 12:18 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    9
    Posts
    17
    AL Lyrics
    167
    Rep Power
    0

    Default Itsuka sora ni (Gundam 0080)

    First things are first: link

    I was about translating it, but the romaji version holds many errors errrors
    First, the title is "Itsuka sora ni todoite", instead of "Itsuka sori ni todoite"
    Then, it forgots the first verse:
    "Can you see,
    that you are free?
    oh, let me love you so"

    Then it follows...

    "Kakaekirenai yumega iru" ---> "yume ga aru" (maybe a typo, but a big grammar error, too)
    "Tsukurareta sekaino nakao" ---> "naka wo"
    "Sou shinjitery kara" ---> "shinjiteru kara"
    "Mukuchi niatte shimau kedo" ---> "ni natte"
    "Ima ma de...de aa nakata" ---> "deaenakatta"
    "Airo shiritaino" ----> "Ai no"

    And some "spaces" quite curious. Yes, there are almost no rules on how you should write in romaji "空にとどけば", but if you wrote "sorani todo ke ba" in the first verse, maybe you should stay with it and do not turn it into "soranitodokeba" in the last one.

    My version is attached.

    Regards
    Attached Files

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts