AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Need Help!

  1. #1
    Junior Member HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa's Avatar
    Gil
    440.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-29-2009 05:01 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Laguna, Philippines!!
    Age
    19
    Threads
    8
    Posts
    22
    Rep Power
    0

    Thumbs down Need Help!



    TO ALL GOOD JAPANESE TRANSLATORS.

    Please Help me translate the lyrics of "When It Rains" by Paramore to Japanese.
    I'm planning to make it a theme song.

    THNX

  2. #2
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    busbuddy is a jewel in the rough busbuddy is a jewel in the rough busbuddy is a jewel in the rough busbuddy is a jewel in the rough busbuddy's Avatar
    Gil
    20.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-17-2009 03:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2008
    Threads
    0
    Posts
    1
    AL Lyrics
    81
    Rep Power
    0

    Default

    雨が降ったら、
    この街に すべてを触った。
    また言って 本気で言って
    何も恋しくないと。
    真っ黒な穴のそこに君はベッドを作った(真っ黒)
    そして君は思い込んだ
    これが太陽が見えなくなったわけじゃないと

    それで oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    雨が降ったら
    いつも出口を探すの?
    ただ逃げ出すだけ
    君を愛する者達から
    すべてから
    真っ黒な穴のそこに君はベッドを作った(真っ黒)
    そして君は五月まで眠るの
    そして君はこう言うの 太陽を見たくは無いと

    それで oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    時間かけて
    私も時間かけて

    このチャンスで逆転して(時間かけて)
    このチャンスで私達何とかなるよ
    このチャンスで逆転して(私のも)
    逆転して


    oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

  3. #3
    No Rain No Rainbow!!! OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!! has a reputation beyond repute OtakuInu!!!'s Avatar
    Gil
    33,743.35
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Red Dango Fuuko Starfish Cake
    Mentioned
    17 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-08-2012 11:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Somewhere near Japan and Korea
    Age
    19
    Threads
    36
    Posts
    2,302
    Blog Entries
    27
    Rep Power
    1751

    Default

    Quote Originally Posted by busbuddy View Post
    雨が降ったら、
    この街に すべてを触った。
    また言って 本気で言って
    何も恋しくないと。
    真っ黒な穴のそこに君はベッドを作った(真っ黒)
    そして君は思い込んだ
    これが太陽が見えなくなったわけじゃないと

    それで oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    雨が降ったら
    いつも出口を探すの?
    ただ逃げ出すだけ
    君を愛する者達から
    すべてから
    真っ黒な穴のそこに君はベッドを作った(真っ黒)
    そして君は五月まで眠るの
    そして君はこう言うの 太陽を見たくは無いと

    それで oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    時間かけて
    私も時間かけて

    このチャンスで逆転して(時間かけて)
    このチャンスで私達何とかなるよ
    このチャンスで逆転して(私のも)
    逆転して


    oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?
    I think she means Japanese language!!!
    Some people say "You can't have it all." I say "I can try~!!!" - OtakuInu!!!

    Twitter-Tumblr
    -DevArt-YouTube-Formspring

    OtakuInu~!!! Red V.I.P dango


  4. #4
    Junior Member HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa has a reputation beyond repute HawthorneHart_Miss_Misa's Avatar
    Gil
    440.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-29-2009 05:01 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Laguna, Philippines!!
    Age
    19
    Threads
    8
    Posts
    22
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by busbuddy View Post
    雨が降ったら、
    この街に すべてを触った。
    また言って 本気で言って
    何も恋しくないと。
    真っ黒な穴のそこに君はベッドを作った(真っ黒)
    そして君は思い込んだ
    これが太陽が見えなくなったわけじゃないと

    それで oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    雨が降ったら
    いつも出口を探すの?
    ただ逃げ出すだけ
    君を愛する者達から
    すべてから
    真っ黒な穴のそこに君はベッドを作った(真っ黒)
    そして君は五月まで眠るの
    そして君はこう言うの 太陽を見たくは無いと

    それで oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    時間かけて
    私も時間かけて

    このチャンスで逆転して(時間かけて)
    このチャンスで私達何とかなるよ
    このチャンスで逆転して(私のも)
    逆転して


    oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh どうしてなの?
    oh 私 私思ってもいなかった
    oh oh 終わりが欲しい
    なぜ行ってしまうの?
    教えるのも長すぎる?

    Thanks busbuddy, that really helped! It's in kanji though.

    But, I found a way to make it romanji:
    Here are the lyrics


    ame ga futtara,

    kono machi ni subete o sawatta.

    mata itte honki de itte

    nani mo koishiku nai to.

    makkuro na ana no soko ni kimi ha beddo o tsukutta ( makkuro )

    soshite kimi ha omoikon da

    kore ga taiyou ga mie naku natta wake ja nai to


    sorede oh oh doushite na no ?

    oh watashi watashi omotte mo i nakatta

    oh oh owari ga hoshii

    naze itte shimau no ?

    oshieru no mo naga sugiru ?


    ame ga futtara

    itsumo deguchi o sagasu no ?

    tada nigedasu dake

    kimi o aisuru mono tachi kara

    subete kara

    makkuro na ana no soko ni kimi ha beddo o tsukutta ( makkuro )

    soshite kimi ha gogatsu made nemuru no

    soshite kimi ha kou iu no taiyou o mi taku ha nai to


    sorede oh oh doushite na no ?

    oh watashi watashi omotte mo i nakatta

    oh oh owari ga hoshii

    naze itte shimau no ?

    oshieru no mo naga sugiru ?


    jikan kake te

    watashi mo jikan kake te


    kono chansu de gyakuten shi te ( jikan kake te )

    kono chansu de watashi tachi nantoka naru yo

    kono chansu de gyakuten shi te ( watashi no mo )

    gyakuten shi te



    oh doushite na no ?

    oh watashi watashi omotte mo i nakatta

    oh oh doushite na no
    Last edited by HawthorneHart_Miss_Misa; 05-19-2009 at 04:47 AM.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts