AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help!

  1. #1
    Member Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel's Avatar
    Gil
    2,207.96
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2011 06:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Jakarta, Indonesia.
    Threads
    4
    Posts
    87
    AW Wallpapers
    2
    Rep Power
    157

    Default Need help!

    Hi!
    Can someone help me to translate these?

    I'm Your Maid But Your Ojou-sama At The Same Time
    I'm Your Butler But Your Goshujin-sama At The Same Time
    Well, if you want to change the sentences go ahead, as long as the meaning still close to the original.
    Please include hira/kana or even kanji if you could. Thanks!





  2. #2
    Resident Japanese Girl
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi's Avatar
    Gil
    100,729.03
    Gender
    Gifts Cake Cake The one Ring
    Mentioned
    116 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-11-2014 01:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Chiba, Japan
    Threads
    24
    Posts
    1,309
    Blog Entries
    117
    AL Lyrics
    39
    Rep Power
    3082

    Default

    What kind of position is that? O_o;

    Anyway...

    First sentence:

    私はあなたのお嬢様であって、同時にあなたのメイドでもあるのです。
    (Watashi wa anata no ojou-sama de atte, douji ni anata no meido demo aru no desu.)

    And the second sentence:

    僕は君の御主人様であって、同時に君の執事でもある。
    (Boku wa kimi no goshujin-sama de atte, douji ni kimi no shitsuji demo aru.)
    ELPHABA LIVES!!

  3. #3
    Member Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel has a reputation beyond repute Gretel's Avatar
    Gil
    2,207.96
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2011 06:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Jakarta, Indonesia.
    Threads
    4
    Posts
    87
    AW Wallpapers
    2
    Rep Power
    157

    Default

    XD
    Yes, it's kinda strange.
    Anyways, thank you very much, Suzumi-san! <3





Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts