AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: How to translate またひとつ成長する?

  1. #1
    Junior Member raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf's Avatar
    Gil
    440.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-24-2009 03:16 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Threads
    8
    Posts
    22
    Rep Power
    0

    Default How to translate またひとつ成長する?

    I always find counters like ひとつ hard to translate since it is heavily context based.

  2. #2
    Is A Girl ;)
    AnimeLyrics Admin
    LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug's Avatar
    Gil
    100,357,064.80
    Gender
    Gifts Cake Fuuko Starfish
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2014 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    西中島南方
    Age
    33
    Threads
    39
    Posts
    628
    Blog Entries
    29
    AW Wallpapers
    31
    Rep Power
    811

    Default

    To grow another bit?

    Hard to tell without having the context...

    ___________________________________________
    Spammers busted:

  3. #3
    Senior Member Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn's Avatar
    Gil
    8,242.50
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-08-2009 02:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    somewhere i belong
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    246
    Rep Power
    13

    Default

    ひとつ 一つ 
    One, a, an, one year... テキストが違えば、色々な意味があるね。

    あたしの音楽のコレクション、全てはこっち:http://iui7.blogspot.com

  4. #4
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Yiuel is on a distinguished road Yiuel's Avatar
    Gil
    540.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-19-2009 10:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Montreal, Qubec, Canada
    Age
    29
    Threads
    0
    Posts
    27
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default

    I would go with "To get one year older" without context.
    Beware the Trilinguals. They usually always know a language you do not.

    1006字出来たぞ!まだ939字残ってるけどね

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 08-06-2008, 03:40 PM
  2. translate a song from english to japanese? help please
    By MiCa03 in forum Japanese Language
    Replies: 6
    Last Post: 07-19-2008, 03:35 AM
  3. Disclaimer. To my fellow translators and people I translate for:
    By Unknownymous in forum Japanese Language
    Replies: 8
    Last Post: 12-07-2007, 09:20 PM
  4. can someone please translate this :)
    By Purehard in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 11-26-2007, 10:06 AM
  5. How in the world do I translate this joke?
    By Ivyna J. Spyder in forum Japanese Language
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2007, 02:47 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts