AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Could You Translate For Me? English to Japanese

  1. #1
    Yandere = LOVE Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy's Avatar
    Gil
    998,653.19
    Gender
    My Mood
    Breezy
    Gifts 147 - Dratini Paint Palette
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2013 03:13 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Within the music box...
    Age
    23
    Threads
    80
    Posts
    2,319
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    1689

    Default Could You Translate For Me? English to Japanese

    I have a few things that I would like to be translated
    from ENGLISH to ROMANJI.
    I had alot of trouble finding translations online
    and I don't trust online translators.
    So, I thought that I would get help from this forum,
    since I have a feeling that you guys know what your talking about.

    Here are the phrases...

    1. The Return to Innocence
    2. Playful Child
    3. The Touch of Chastity

    Thank you very much.
    Signature by Seung-li


  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default

    It's nice to see a little action about these parts for a change.

    As is always the case with translations, there are several ways to word the same thing, which can be problematic. I'll stick to the literal meaning, but consider it as how I would translate it personally rather than a definitive translation. Also, it would help to know what context you plan to use these phrases in, especially since they are rather vague as to what they are referring to ("The Return to Innocence" and "The Touch of Chastity").

    >The Return to Innocence
    Muku he no Kaiki (無垢への回帰)
    or
    Jyunshin he no Kaiki (純真への回帰)

    >Playful Child
    Asobizuki na Kodomo (遊び好きな子供)
    or
    Youki na Kodomo (陽気な子供)

    >The Touch of Chastity
    Jyunketsu no Te (純潔の手) -> Literally "The Hand of Chastity", but I felt the idea is the same.
    or
    Teisou no Te (貞操の手) -> The same as above.
    Last edited by Datenshi; 03-19-2009 at 07:22 AM.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Yandere = LOVE Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy has a reputation beyond repute Ms. Lucy's Avatar
    Gil
    998,653.19
    Gender
    My Mood
    Breezy
    Gifts 147 - Dratini Paint Palette
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2013 03:13 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Within the music box...
    Age
    23
    Threads
    80
    Posts
    2,319
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    1689

    Default

    Thank you very much!
    Signature by Seung-li


Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. japanese
    By ShadowBlade in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 51
    Last Post: 12-02-2006, 02:09 PM
  2. Japanese...
    By neosetsuna2004 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 20
    Last Post: 03-16-2006, 10:34 AM
  3. English boxsets VS. Japanese boxsets
    By White Haru in forum General Anime & Manga
    Replies: 17
    Last Post: 05-16-2005, 09:05 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts