AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Fruits Basket: teru teru momiji

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    level up has a spectacular aura about level up has a spectacular aura about level up's Avatar
    Gil
    100.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-19-2009 05:29 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2009
    Threads
    3
    Posts
    5
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default Fruits Basket: teru teru momiji

    I think this song has some errors in it.

    Yuhi you yamani
    Teru-Teru Momiji
    Kaeru yatokage ga
    Kon'nichi wa

    Koi no arai
    Tabu no ko umani


    Should read (imo):

    夕日のお山に yuuhi no o-yama ni
    照る照る紅葉 teru teru momiji
    蛙や蜥蜴が kaeru ya tokage ga
    こんいちは konnichi wa

    鯉の荒いも koi no arai mo
    数の子旨煮 kazunoko umani

    So the translation should be something like:

    In the mountains at sunset, Momiji shines.
    Hello to the frogs, lizards and everyone.

    We're like koi
    and herring roe in sugar sauce.

    The context for the song is that they're in the mountains on vacation, soaking in an onsen. So I think the line "teru teru momiji" is a pun on 照る照る坊主- the little dolls one uses to wish for good weather. And the line "kazunoko umani" is a pun on what they're doing while he sings (soaking in hot water).

    The link is:
    http://www.animelyrics.com/anime/fru...terumomiji.htm

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    55 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    oh gawd who the heck put this up...

    Can you post the final version? Split it up by romaji-t/l-kanji for me please. Make sure the alignment's right.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts