AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: It's Driving me Crazy!

Hybrid View

  1. #1
    Jumonji Baka Kawaii IV
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki's Avatar
    Gil
    87,913.70
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-18-2009 09:27 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    California : Fear our evil sun X3!
    Age
    20
    Threads
    42
    Posts
    3,233
    Rep Power
    8013

    Default It's Driving me Crazy!

    I'm translating a song into Japanese for my class right now, and it's driving me insane. There are these lines that I just can't put in any shorter form, I don't suppose I could get your guys' input.

    No one else has what I need
    When it's just us two, I get shy but you keep me cool
    The way you're always watching out for me
    And although I wanna believe*
    Tell me I'm not just imagining

    I've gotten somewhere, but I'm having a hard time with the plain versions of certain verbs. Some lines I'm just not even sure how to word.

    * This is an easy sentence but I don't actually know which "although" to use:
    けど信じたい
    でも信じたい
    仮令信じたい

    I have a feeling
    けど would be best, but I don't know. I'm not good at translating songs.

    深く根ざした||傷は消えない
    Hide it, Hide it, Hide me









  2. #2
    Resident Japanese Girl
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi's Avatar
    Gil
    100,729.03
    Gender
    Gifts Cake Cake The one Ring
    Mentioned
    116 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-11-2014 01:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Chiba, Japan
    Threads
    24
    Posts
    1,309
    Blog Entries
    117
    AL Lyrics
    39
    Rep Power
    3082

    Default

    No one else has what I need
    When it's just us two, I get shy but you keep me cool
    The way you're always watching out for me
    And although I wanna believe*
    Tell me I'm not just imagining


    必要としている物を君以外は持っていない
    二人でいると照れるけど、君が落ち着かせてくれる
    いつも見守ってくれてると
    信じたいけれど
    妄想じゃないと言い聞かせて

    And that's about the best I can do at just translating it. But I can probably get something else out if I dig a little deeper...

    Meh. Songs are a pain to translate because everyone hears it in a different way.
    ELPHABA LIVES!!

  3. #3
    Jumonji Baka Kawaii IV
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki has a reputation beyond repute Akihiko Yamamoto Hozagaki's Avatar
    Gil
    87,913.70
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-18-2009 09:27 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    California : Fear our evil sun X3!
    Age
    20
    Threads
    42
    Posts
    3,233
    Rep Power
    8013

    Default

    うあああ! ありがとうございます! あなたの言っていることはいい考えです。 おかげで助か ったよ。

    深く根ざした||傷は消えない
    Hide it, Hide it, Hide me









Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. How Crazy Are You?
    By karasu13 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 202
    Last Post: 08-21-2005, 07:40 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts