AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Macross Frontier - (1st OP) Triangular

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Akiosama is on a distinguished road Akiosama's Avatar
    Gil
    710.25
    Gender
    My Mood
    Fine
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-30-2013 05:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2007
    Location
    Arcadia, CA
    Threads
    3
    Posts
    37
    AL Lyrics
    7
    Rep Power
    0

    Default Macross Frontier - (1st OP) Triangular

    Hello all,

    Quick fix/issue - I noticed today that the title of the first Opening Theme Song for Macross Frontier was translated as Triangler. In most of the translations I've seen for this title, and my own experience, I believe that the title of the song should be Triangular (as in "shaped like a triangle") and not Triangler (as in "one who is/makes a triangle"?).

    Given the song is about a "sankaku kankei" (lit. "triangle relationship" - i.e. a three-way relationship), and that Triangular can also be sounded out of the original katakana word, I'm submitting this for alteration. (Note that this song title appears multiple times in the Macross Frontier section, and that all should be considered for consistency.)

    Thank you,

    Akiosama

    EDIT: Here is the URL for reference: Macross Frontier - Triangler
    Last edited by Akiosama; 11-18-2008 at 01:07 PM. Reason: To add URL to existing lyrics

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko is a splendid one to behold Sakura Koneko's Avatar
    Gil
    2,018.29
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-29-2009 01:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Threads
    14
    Posts
    83
    Blog Entries
    6
    AL Lyrics
    162
    Rep Power
    16

    Default

    The CD itself says 'Triangler' on the cover, in English.

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Akiosama is on a distinguished road Akiosama's Avatar
    Gil
    710.25
    Gender
    My Mood
    Fine
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-30-2013 05:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2007
    Location
    Arcadia, CA
    Threads
    3
    Posts
    37
    AL Lyrics
    7
    Rep Power
    0

    Default

    Got it. Hadn't seen the Single cover - Macross Frontier OST 1 does not have that spelled out for reference.

    Thanks for the heads up.

    Akiosama

    EDIT: Quick question - Given the propensity for the Japanese to be inconsistent about how they're Romanizing their own 'borrowed words' and the propensity for making new words or misspelling/mistranslating existing English words/grammar, is the Japanese spelling always the preferred, or should there be some analysis of what the word seems like it should be that needs to be done before settling on an issue such as this?
    Last edited by Akiosama; 11-18-2008 at 01:51 PM. Reason: Quick additional question - expansion

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,639.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-01-2014 10:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,232
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    What is written in the booklet would be the utmost preference since they are considered as the original source.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. The VF-1 J/S/A/D "Valkyrie" Variable-Geometry Weapons Platform
    By Tasuke in forum Mecha and Apocalyptic Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 11-09-2008, 04:09 PM
  2. Macross Frontier - Sheryl Nome rocks!
    By Hypergraphian in forum Mecha and Apocalyptic Anime & Manga
    Replies: 19
    Last Post: 07-18-2008, 02:21 PM
  3. Macross Frontier - Iteza Gogo Kuji Don't be late
    By Genya Arikado in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 07-13-2008, 06:15 PM
  4. Macross Robotech Anime PC Multiplayer Game
    By Ranka_Lee in forum Video Games
    Replies: 0
    Last Post: 12-28-2007, 12:24 AM
  5. Music Lyrics - Post them right here - Music Lyrics
    By The Archangel in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 3423
    Last Post: 12-15-2007, 11:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts