AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 1 of 1

Thread: Kuchiki Byakuya's "Yozora no Kawa" (Self correcting)

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit has a reputation beyond repute VraieEsprit's Avatar
    Gil
    6,220.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-07-2008 05:25 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    The Land That Public Transport Forgot, Great Britain :)
    Age
    32
    Threads
    19
    Posts
    311
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    105

    Default Kuchiki Byakuya's "Yozora no Kawa" (Self correcting)

    I'm not sure how I managed this since I had the lyrics in front of me, however the first line to the song should be
    http://www.animelyrics.com/anime/ble...zoranokawa.htm
    Kanashimi no iro o oshiete iru you na
    Shizuka na yozora ni

    making the translation

    As though teaching me the colour of sadness
    In the peaceful night sky

    http://www.animelyrics.com/anime/ble...zoranokawa.jis
    Kanji

    悲しみの色を教えているような
    静かな夜空に

    This line below should also be changed (see coloured highlighted)
    守りきれない言葉響く
    Mamorikirenai kotoba ga hibiku

    And this one
    誰にも知られずに静かに輝い
    Dare ni mo shirarezuni shizuka ni kagayaita
    (making the translation 'shimmered' instead of 'shimmers'

    My apologies for that. I've not been so well lately so I guess I had a braindead moment :S

    Vraie
    Last edited by VraieEsprit; 11-03-2008 at 02:23 PM.
    Vraie's Tenchi Muyou & Fushigi Yuugi Fanfiction at FFnet
    ----------------------------
    遥かなる時空の中で
    Reasons why the Hachiyou should never come to the Miko's world #1

    泰明:問題ない。神子の世界では和歌ではなくカラオケなるものをするそうだ。
    永泉:空の。。。
    頼久:桶?!
    -----------------------------
    Avatar: Nakamoto Shou from Sotsugyou M.


Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts