There's soooo many anime/s (not sure what the plural is so I'll go with both)
And in each of those there's soooo many episodes.

How do you keep track of what you've watched/haven't watched?

I actually... I have an 'anime database'. I made a spread sheet with the name of the anime at the top then episode numbers down the side. Every time I watch an episode I cross one more box.