I'm really new to this subbing stuffs.
But I was gonna help sub the Prince of Tennis Musical series and I ran some research on how to sub on avi files. But most of the time, I saw that people did subbings in different files from the avi and just loaded the subtitle file when they play the avi file=/
however, I was planning on uploading the musical for some friends so i want the subtitles to be on the video itself, not a different file. Similar to when you download an anime episode from the net. When you download it, you get just the video file with subtitles already on it, not a separate subtitle file.
Anyone who knows how to do that or a program that does? <_< I checked VirtualDub but a lot of people seems to have problems with it...