AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: can translate? thx^^

  1. #1
    Junior Member KSnNg is on a distinguished road KSnNg's Avatar
    Gil
    160.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-13-2008 03:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    4
    Posts
    8
    Rep Power
    0

    Default can translate? thx^^

    jitsu wa.. watashi ima boku no koto ga suki no hitto wa sagashte.. demo futari no hitto wa sagashta...... dosure in deska? atashi futari no koto ga suki....

    anata yasashi desu wa~

    ano hi wa atashi chotto bikurishta...

  2. #2
    Junior Member kenpou is on a distinguished road kenpou's Avatar
    Gil
    40.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-27-2008 10:05 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    0
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    jitu wa..[Actually..]

    dousure ba ii desuka?[what should i do?]
    atashi hutari no koto ga suki...[I love two men]

    anata yasashi i desu wa[you are a kind man]

    ano hi wa atashi chokotto bikurishita[the day I was surprised a bit]

    I can not understand two sentences.
    and I can't write correct english so if there are errors please let me know it.

  3. #3
    Junior Member kenpou is on a distinguished road kenpou's Avatar
    Gil
    40.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-27-2008 10:05 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    0
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    watashi ima boku no koto ga suki no hitto wa sagashte..
    =私は今僕のことが好きな人を探して... ?
    =I am looking for a person who love me ?

    demo futari no hitto wa sagashta......
    =でも、二人の人を探して... ?
    =but,I am looking for two persons.... ?

    I tried to translate the sentences but these mean nothing XD
    i need more information.

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    ...

    Quite a dilemma you have there...

    Although I don't get your middle line. Who are you talking to in that sentence?

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  5. #5
    Junior Member KSnNg is on a distinguished road KSnNg's Avatar
    Gil
    160.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-13-2008 03:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    4
    Posts
    8
    Rep Power
    0

    Default

    is som1 talking to me@@, can translate for me? onegai><
    Last edited by KSnNg; 07-27-2008 at 10:31 AM.

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87's Avatar
    Gil
    8,380.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-26-2010 08:18 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2007
    Threads
    23
    Posts
    419
    AL Lyrics
    2
    Rep Power
    107

    Default

    Well, your Romanji is horrible, awful, and terrible (and I think some of your grammar is wrong), but this should be correct:

    jitsu wa..
    The truth is...

    watashi ima boku no koto ga suki no hitto wa sagashte..
    I am looking for someone who likes me

    demo futari no hitto wa sagashta......
    But there are 2 people who are searching

    dosure in deska?
    What should I do?

    atashi futari no koto ga suki....
    I like them both

    anata yasashi desu wa~
    You're really nice

    ano hi wa atashi chotto bikurishta...
    That day I was a bit surprised...

    It's definitely a girl who's talking. It seems like there are 2 people who like her (yourself included). She likes you, but she's not sure if you like her (or something).
    日本語をならっている。 まちがえれば、おねがい知らせてください~!

    Quote Originally Posted by Paraphrased from LavaBug
    I remember that day 'cause it's Sailor Mercury's birthday...or is it my mom's?

  7. #7
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu has a brilliant future shinnraiu's Avatar
    Gil
    4,160.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-14-2009 12:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    NYC
    Age
    24
    Threads
    4
    Posts
    208
    AL Lyrics
    10
    Rep Power
    25

    Default

    Quote Originally Posted by Ertai87 View Post
    Well, your Romanji is horrible, awful, and terrible (and I think some of your grammar is wrong), but this should be correct:

    jitsu wa..
    The truth is...

    watashi ima boku no koto ga suki no hitto wa sagashte..
    I am looking for someone who likes me

    demo futari no hitto wa sagashta......
    But there are 2 people who are searching

    dosure in deska?
    What should I do?

    atashi futari no koto ga suki....
    I like them both

    anata yasashi desu wa~
    You're really nice

    ano hi wa atashi chotto bikurishta...
    That day I was a bit surprised...

    It's definitely a girl who's talking. It seems like there are 2 people who like her (yourself included). She likes you, but she's not sure if you like her (or something).

    "demo futari no hito sagashita"
    It's suppose to be "but I found two such people".
    I'm pretty sure. I can read bad romaji :3
    Urimoo Fan
    <33333333

  8. #8
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa's Avatar
    Gil
    1,872.98
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-26-2011 04:39 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    England
    Threads
    18
    Posts
    85
    AL Lyrics
    18
    Rep Power
    60

    Default

    Please, please, tell your friend "nihongo de hanasanaide".

    o_o

  9. #9
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87 has a reputation beyond repute Ertai87's Avatar
    Gil
    8,380.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-26-2010 08:18 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2007
    Threads
    23
    Posts
    419
    AL Lyrics
    2
    Rep Power
    107

    Default

    Quote Originally Posted by shinnraiu View Post
    "demo futari no hito sagashita"
    It's suppose to be "but I found two such people".
    I'm pretty sure. I can read bad romaji :3
    But it's は, not に or を...also isn't 探す "to search"?
    日本語をならっている。 まちがえれば、おねがい知らせてください~!

    Quote Originally Posted by Paraphrased from LavaBug
    I remember that day 'cause it's Sailor Mercury's birthday...or is it my mom's?

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 08-06-2008, 03:40 PM
  2. translate a song from english to japanese? help please
    By MiCa03 in forum Japanese Language
    Replies: 6
    Last Post: 07-19-2008, 03:35 AM
  3. Disclaimer. To my fellow translators and people I translate for:
    By Unknownymous in forum Japanese Language
    Replies: 8
    Last Post: 12-07-2007, 09:20 PM
  4. can someone please translate this :)
    By Purehard in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 11-26-2007, 10:06 AM
  5. How in the world do I translate this joke?
    By Ivyna J. Spyder in forum Japanese Language
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2007, 02:47 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts