AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: need translation again>< thx~~~~

  1. #1
    Junior Member KSnNg is on a distinguished road KSnNg's Avatar
    Gil
    160.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-13-2008 04:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    4
    Posts
    8
    Rep Power
    0

    Default need translation again>< thx~~~~

    Arigato. Watashi no koto wa kikimashte.
    Hontoni arigato.
    Watashi kyokara anata no tameni,tsukoshi temo.
    Boku wa anata no tameni warateru.
    Watashi anata kirai jya arimasen.
    Tada mada.... Jibun de mada junbi nai dakara....
    Onegai, watashi anata ga soba ni iru ga hoshi desu...

    needs translation againZzzzz, urgent too!!
    thx ><

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 04:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    26
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default

    First I want to ask you whether the person who's writing this is proficient in Japanese and someone did a very (very) bad job in transliterating it, or whether the case is that it is that person's Japanese that is questionable in the first place, because that changes the manner in which I would deal with the typo's.

    Arigato. Watashi no koto wa kikimashte.
    Hontoni arigato.
    Watashi kyokara anata no tameni,tsukoshi temo.
    Boku wa anata no tameni warateru.
    Watashi anata kirai jya arimasen.
    Tada mada.... Jibun de mada junbi nai dakara....
    Onegai, watashi anata ga soba ni iru ga hoshi desu...
    Thank you, thank you for asking about me (?)
    Thank you very much.
    From today on, I will [illegible, "as much as possible"?] for you.
    My smile is for you.
    It's not true that I don't like you.
    It's just that... it's just that I'm not ready yet.
    Please, my only wish is to have you by my side.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Junior Member KSnNg is on a distinguished road KSnNg's Avatar
    Gil
    160.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-13-2008 04:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    4
    Posts
    8
    Rep Power
    0

    Default

    errr....im sorry,that person not a pro in japanese,she just know how to pronounce it coz she learn from animes,i appologise and thx for ur help><
    she just refuse to tell me in eng but tell me in japanese instead.Thats why im asking for help >< i really appreciate ur help,thx^^ sryy><

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 04:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    26
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default

    You are very welcome.

    And, er... good luck?
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  5. #5
    Resident Japanese Girl
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi has a reputation beyond repute suzumi's Avatar
    Gil
    100,729.03
    Gender
    Gifts Cake Cake The one Ring
    Mentioned
    116 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-11-2014 02:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Chiba, Japan
    Threads
    24
    Posts
    1,309
    Blog Entries
    117
    AL Lyrics
    39
    Rep Power
    3082

    Default

    Wow... This is worse than the last one...

    Thank you. For asking about me. (I am assuming this is what it means...)
    I'm truly grateful.
    From today, I'll try (???) for you.
    My smile is for you.
    It's not that I don't like you.
    It's just...that I'm not ready yet...
    Please, I want you by my side.

    And that is the best can do...
    ELPHABA LIVES!!

  6. #6
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa has a reputation beyond repute Anyaaa's Avatar
    Gil
    1,872.98
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-26-2011 05:39 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    England
    Threads
    18
    Posts
    85
    AL Lyrics
    18
    Rep Power
    60

    Default

    If I were you, I wouldn't bother speaking to this person if they're only going to speak in Japanese (very badly). o_o

  7. #7
    Junior Member KSnNg is on a distinguished road KSnNg's Avatar
    Gil
    160.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-13-2008 04:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    4
    Posts
    8
    Rep Power
    0

    Default

    er....i think she got her own reason ba.... what i can do is just understand what she say... rely thx to every1 thats helped. gomen-nasai & arigato...

  8. #8
    Junior Member TabascoDango is on a distinguished road TabascoDango's Avatar
    Gil
    80.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-24-2008 10:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2008
    Threads
    0
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Hello, all

    I thought she wanted to say like this.

    ----------------------------------
    ありがとう 私の言葉聞こえましたか
    本当にありがとう
    私 今日からあなたのために強くなります
    私 あなたのために笑っています
    あなたのこと嫌いって訳じゃないの
    ただ まだ 私自身準備が終わってないだけ
    お願い 私はあなたにそばにいて欲しい

    arigatou watashi no kotoba kikoemashitaka
    hontou ni arigatou
    watashi kyou kara anata no tame ni tsuyoku narimasu
    watashi anatano tame ni waratte imasu
    anata no koto kiraitte wake janaino
    tada mada watashi jisin junbi owatte inai no
    onegai watashi ha anata ni soba ni ite hosii no
    ----------------------------------

    Just imagining, though^^;
    Last edited by TabascoDango; 07-23-2008 at 06:20 AM.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] Bouken Desho Desho official translation
    By Rizuchan in forum Lyric Requests
    Replies: 4
    Last Post: 12-29-2007, 07:02 PM
  2. [REQ] Basilisk - Wild Eyes translation
    By Shana-chan in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 12-28-2007, 05:53 AM
  3. [REQ] Wise - Thinking of You lyrics (Romaji / Translation)
    By HieroLock in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 08-18-2007, 07:30 PM
  4. Full Metal Alchemist - Bratya (Brothers)
    By M.C. in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 12-25-2006, 03:36 PM
  5. Japanese translation
    By won.anDRey in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 1
    Last Post: 07-17-2006, 11:41 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts