AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Neo Angelique Abyss - Aiaigasa

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT's Avatar
    Gil
    1,720.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-15-2008 10:31 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Location
    somewhere near the happiest place on earth
    Age
    28
    Threads
    19
    Posts
    86
    AL Lyrics
    62
    Rep Power
    77

    Default Neo Angelique Abyss - Aiaigasa

    I'm currently obsessed with this song so I posted in AnimeLyrics here:

    http://www.animelyrics.com/anime/neo...s/aiaigasa.htm

    Now I'm translating the lyrics but I'm having trouble with few lines and I would like some input/suggestions.


    1. 君のこと あきれるほど好きになった
    currently translated as -> "How amazingly I've fallen for you"


    2. 近づいた二人の 雨恋
    -> "Love in the rain for the two who came closer"


    3. もどかしい二人の 雨恋
    ->"Love in the rain for two who are impatiently slow"
    (yeah, this one sounds really awkward)


    Thanks

    Kuroshitsuji (Black Butler) will be made into anime for the fall 2008 season!
    aka the series that my avatar is from that no one seems to know about...

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default

    >1. 君のこと あきれるほど好きになった
    >currently translated as -> "How amazingly I've fallen for you"
    That would probably be as close as you can get. If pressed I'd personally word it as "It's amazing how much I've fallen for you".

    >2. 近づいた二人の 雨恋
    >-> "Love in the rain for the two who came closer"
    雨恋 is likely a word the writer made up himself (literally "rain-love") so this is probably the closest you can get.

    >3. もどかしい二人の 雨恋
    >->"Love in the rain for two who are impatiently slow"
    >(yeah, this one sounds really awkward)
    How about wording "impatiently" as "painfully"?
    ->"Love in the rain for the two who are painfully slow"
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT's Avatar
    Gil
    1,720.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-15-2008 10:31 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Location
    somewhere near the happiest place on earth
    Age
    28
    Threads
    19
    Posts
    86
    AL Lyrics
    62
    Rep Power
    77

    Default

    thanks for your help~ \(^-^)/

    Kuroshitsuji (Black Butler) will be made into anime for the fall 2008 season!
    aka the series that my avatar is from that no one seems to know about...

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. (Game) Tales of The Abyss - Karma
    By himan11 in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 06-30-2007, 06:54 PM
  2. Tales Of Abyss
    By LittleMomo in forum Video Games
    Replies: 13
    Last Post: 06-21-2007, 06:23 PM
  3. Post Your PlayList 2.0
    By DarkPrinceBman in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 34
    Last Post: 05-06-2007, 07:17 AM
  4. Abyss
    By FullMetalAlchemist997 in forum Poetry
    Replies: 0
    Last Post: 02-03-2007, 11:53 AM
  5. Tales of the Abyss is the 2nd Ultimate RPG
    By Loki Ragnarok in forum Video Games
    Replies: 9
    Last Post: 01-17-2007, 07:14 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts