AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Translit help needed, Oyasumi - Little Viking

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Puu is on a distinguished road Puu's Avatar
    Gil
    460.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-29-2008 04:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Threads
    1
    Posts
    23
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    0

    Default Translit help needed, Oyasumi - Little Viking

    Okay, so I've been trying to transliterate and translate Oyasumi by Little Viking, the "b-side" cut from the Kiddy Grade ED theme single "Future".

    Problem is, both Little Viking and this song are - in my experience - impossible to find any information about online, so I only have my own ears to depend on. Which is always nasty... I've managed to catch most of the song, but there's still a few words on the second verse I don't get, so some help would really be appreciated.. What I've got:

    Oyasumi - Little Viking

    Kagami ni utsuru kao bonyari to nagame
    Sakki made to chigau jibun wo sagashiteru
    Kokoro no kuukyou wo umaru kotoba wo kuremasu ka
    Kawaita nichijou no hokori wo hare

    Sunadokei no you ni yubi no sukima kara
    Suberi ochiteyuku yume ni

    Oyasuminasai. Yukkuri nemutte
    Oyasumi. Asu ni nareba hi wa mata noboru wa
    Shinjiteite, donna ni kurai yoru mo
    Kanarazu, asu ni nareba hi wa mata noboru wa

    Sawagashii machi -kara- senaka wo osareta
    Omowazu ashi ga tomaru dareka tsuredashite yo
    -Yukikai- hito no kage wa atashi yori -yuukei- de
    Takusan no takaramono motteiru mitai

    -Meguro otoshita ato no suga no jibun ni wa-
    tsuyosa ya hokori nado kanjiranai

    Oyasuminasai. Yukkuri nemutte
    Oyasumi. Asu ni nareba hi wa mata noboru wa
    Shinjiteite, donna ni kurai yoru mo
    Kanarazu, asu ni nareba hi wa mata noboru wa

    Oyasumi
    Kanarazu hi wa mata noboru wa


    [/end]

    So yeah. the parts -inside these things- are the ones where I can't really hear what's going on. If anyone's lucky enough to have the kanji lyrics - or better ears than me - I'd be ever so grateful for the help. I've been ripping my hair out over this for ages now...

    thanks!
    NaNoWriMo! For all the crazy people out there!
    ....I swear, though, this year, I'm gonna choke on hairballs in November...

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 04:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    26
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default

    I don't know how many times I've heard this said, as well as said myself, but transliterating by ear = very bad idea.

    That said, you've done a pretty good job regardless, but since I do not have access to the original song this is going to be dependant on guesswork even more than you are.

    >Kokoro no kuukyou wo umaru kotoba wo kuremasu ka
    >Kawaita nichijou no hokori wo hare
    kuukyou -> kyuukyo (空虚)
    wo umaru kotoba -> wo umeru kotoba (を埋める言葉)
    hokori wo hare -> hokori wo harae (埃を払え), or hokori wo harai (埃を払い)

    >-Yukikai- hito no kage wa atashi yori -yuukei- de
    Yukikai hito -> Yukikau hito (行き交う人)
    atashi yori yuukei de -> Atashi yori yukai de (am not entirely sure about this, あたしより愉快で?)

    >-Meguro otoshita ato no suga no jibun ni wa-
    Meguro otoshita -> I can't make sense of this. otoshita (落とした) is dropped, but Meguro is the name of a city so that can't be it. My only guess is "Megane otoshita" (眼鏡落とした).
    ato no suga no jibun -> ato no sugata no jibun (後の姿の自分)
    Last edited by Datenshi; 05-28-2008 at 02:49 AM.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Puu is on a distinguished road Puu's Avatar
    Gil
    460.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-29-2008 04:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Threads
    1
    Posts
    23
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    0

    Default

    Wow, thank you so much!! This really helps! I know what an incredibly annoying request this is, since it's by ear (fully aware of how close to impossible that is).

    I could send you the song if you'd like to try your ears at it, but I totally understand if it's too much of a hassle.
    NaNoWriMo! For all the crazy people out there!
    ....I swear, though, this year, I'm gonna choke on hairballs in November...

  4. #4
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Sparkie is a jewel in the rough Sparkie is a jewel in the rough Sparkie is a jewel in the rough Sparkie is a jewel in the rough Sparkie's Avatar
    Gil
    180.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-18-2009 07:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2008
    Threads
    0
    Posts
    9
    Rep Power
    0

    Default

    Managed to find it to listen.
    hokori no harau
    machikado
    yukikau
    kanjirarenai

    Others I'm not too sure of, my hearing isn't the best.

  5. #5
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift's Avatar
    Gil
    660.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-25-2009 08:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Canberra
    Threads
    1
    Posts
    33
    Rep Power
    0

    Default

    My corrections in =equals= :

    Sawagashii machi =kado= senaka wo osareta
    Omowazu ashi ga tomaru dareka tsuredashite yo
    =Yukikau= hito no kage wa atashi yori =yuuga= de
    Takusan no takaramono motteiru mitai

    =ME-KU wo otoshita ato no sugao no jibun ni wa=
    tsuyosa ya hokori nado -kanjiranai-

  6. #6
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Puu is on a distinguished road Puu's Avatar
    Gil
    460.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-29-2008 04:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Threads
    1
    Posts
    23
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    0

    Default

    thanks for your replies! Now it seems I can finally make sense of this song. Really, thank you so much!
    NaNoWriMo! For all the crazy people out there!
    ....I swear, though, this year, I'm gonna choke on hairballs in November...

  7. #7
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    shicalava is on a distinguished road shicalava's Avatar
    Gil
    35.67
    Gifts Stopwatch
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-23-2014 01:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Threads
    0
    Posts
    2
    AL Lyrics
    339
    Rep Power
    0

    Default

    lyric scan
    hope that helps!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts