AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: It's Sad - Hyde -English Translation

  1. #1
    Junior Member Kenta is on a distinguished road Kenta's Avatar
    Gil
    20.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-14-2008 07:23 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Location
    Canada
    Age
    25
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default It's Sad - Hyde -English Translation

    I was wondering if anyone could Translate The Song It's Sad, by Hyde for me..?

    I have the lyrics of the song here (that I could find anyways):

    Sou ware wa ningen to
    Yobareru saiaku no warusa
    Arayuru seimei no shihai
    Tenteki wa doushuzoku
    Arasoi ni kizamareta rekishi kara
    Kesshite kyoukun wa erare nai
    Karada ga akitari nai

    *Rewind the times so crazy
    What right have we to kill? Full of conceit.
    The worst creatures in history.
    The ground will find some
    peace when we're gone. It's sad.

    Hanketsu hikoku no tsumi wa genzai yori omoi
    Osoreru koto nakare shikkou nin ga fuzai
    Sono aku naki hakai wa jouki wo itsusshi
    Jigyaku wo kiwamete nao
    Karada ga akitari nai

    *Repeat

    “A verdict has been reached
    The court finds the defendant guilty”

    Once more, the hunting season
    We shoot at will Why does God permit it?

    *Repeat

  2. #2
    Mystic Nocturne Bird
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo has a reputation beyond repute Chocobo's Avatar
    Gil
    1,000.20
    Gender
    My Mood
    Bored
    Gifts Dice D20 Soras Keyblade Photoshop
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-03-2010 10:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Gaia, Spira, Ivalice
    Threads
    39
    Posts
    529
    Blog Entries
    3
    AL Lyrics
    5
    Rep Power
    459

    Default

    So, we are human,
    And the worst trick which is called
    The control of all lives.
    As for the natural enemy, the same race.
    Cut in the dispute from history.
    Never; teaching is obtained.
    The body is dissatisfied.

    *Rewind the times so crazy
    What right have we to kill? Full of conceit.
    The worst creatures in history.
    The ground will find some
    peace when we're gone. It's sad.

    The crime of decision defendant is heavier than original sin.
    The thing not growing, the person whom you fear, is absent.
    It turns it's proper coarse, and the greedy destruction is done.
    **Furthermore, our body is quiet.
    The body is dissatisfied.

    *Repeat

    “A verdict has been reached
    The court finds the defendant guilty”

    Once more, the hunting season
    We shoot at will Why does God permit it?

    *Repeat
    ___
    that's what I got line for line, not line-flowing-with-the-lyrics
    **I seriously couldn't translate that decently...I understood the kanji for ji, but not gyaku Ji(自)Gyaku(虐)


    With A Tip Of My Hat ///////// I Bid You Farewell

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT has a reputation beyond repute Ruby_MoonT's Avatar
    Gil
    1,720.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-15-2008 10:31 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Location
    somewhere near the happiest place on earth
    Age
    30
    Threads
    19
    Posts
    86
    AL Lyrics
    63
    Rep Power
    78

    Default

    umm... HYDE actually sings "aku" (instead of "waru") in the second line, which will make the translation slightly different. below is my translation of the song. I'm not as confident for the second verse (especially the first line) since there are more higher-level words, but I hope everything makes sense. I kinda interpreted this as an environmental/world peace song.


    ----------------------------

    Yes, we are the worst of the evil called human
    We rule over all kinds of life forms, our worst enemy is our own kind
    From history carved with wars
    We never learn our lesson, yet our body still yearns for more

    *Rewind the times are so crazy
    What right have we to kill? Full of conceit
    The worst creatures in history
    The ground will find some peace when we're gone It's sad

    The crime of the convict is heavier than the original sin
    There is nothing he fears and there are no enforcers
    The tireless destruction will steer off the proper course
    We have refined our self-abuse, yet our body still yearns for more

    *Repeat

    "A verdict has been reached
    The court finds the defendant guilty"

    Once more, the hunting season
    We shoot at will Why does God permit it?

    *Repeat


    ----------------------------

    I've submitted the lyrics with translation to Anime Lyrics so it should show up soon.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. English boxsets VS. Japanese boxsets
    By White Haru in forum General Anime & Manga
    Replies: 17
    Last Post: 05-16-2005, 09:05 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts