AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: "Koi No Megalover" by Maximum the Hormone [REQ]

  1. #1
    Member nissan skyline is on a distinguished road nissan skyline's Avatar
    Gil
    1,220.25
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-10-2014 03:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    24
    Posts
    43
    Rep Power
    0

    Default "Koi No Megalover" by Maximum the Hormone [REQ]

    Beach europe kiero! kechi yuuei (x3)
    Beach europe kiero! kechi yuuei yeah!

    Swing samaa aisukuriimugecchu! mega lover
    Suppin guramaa suppin ga jiyuu mega lover
    Pink shambles speaker chu! mega lover
    Aniki lover sign

    Swing samaa aisukuriimugecchu! mega lover
    Suppin guramaa suppin ga jiyuu mega lover
    Pink shambles speaker chu! mega lover
    Aneki lover sign

    'chou buruu' damare! yuuga na sex apiiru people mesu
    Zetsubou seibutsu kei no netsuben
    Fuyu bankai yuuutsu natsu kuru fuan kan reidii
    Nure ba nebaneba.desupeinto

    Fuun na wan chan an ta natsu geemu mara ga hanran sasupensu
    Meromero ero play girl! play girl!
    H tsugou na dorama sutikku ketsugou na go manetsu purei
    Disuko de kone orei!

    Dare mo kare mo hari kiri mousou
    Furu bikini ki re te tousou
    Toropikaru nennen joushou ozon sou zoon muzan biisan
    Are ma matsuri de kousou
    Shutten garami no rantou
    Tekiya no niichan neechan boro mouke suru masutaa

    Fuun na wan chan an ta natsu geemu mara ga hanran sasupensu
    Meromero ero play girl! play girl!
    H tsugou na dorama sutikku ketsugou na go manetsu purei
    Disuko de kone orei!?

    Hey! irero reibou!
    Cherry going to bed
    Gubbai ero saibou
    Hiroin zenmetsu to reito

    Modae little boy
    Tedumari no moui
    Omae rabu riron sae sainou
    Mousou atsumare genmetsu to urei no re in
    Tada itsumo ore fura re inmairuumu

    Noo meiku furo he
    Kibun ha star lame
    Yukata fuurin daarin
    Kon romanrokku honey

    Oh radio bakuon hamabe zai shoku (tsumi iro)
    Mina falling love
    Exotic party, shake your body!
    Noo bura afure kuroku summer year!?


    (repeat)

    Beach europe kiero! kechi yuuei (x3)
    Biba! binbou!
    Bibou rinsumania!!


    I read on a Japanese blog (it was in really bad, but still comprehensible, English) that the lyrics are in broken English AND broken Japanese.

    Also, am I the only one that thinks Ryo is singing "catch a wave" in the intro?

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,574.54
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-24-2014 05:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    316
    AL Lyrics
    417
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default

    What exactly are you requesting here? A translation? Cause it looks like you had no problem finding romaji...

    Being a big Maximum the Hormone fan myself I thought I might save this one for a day I was feeling a bit masochistic, but if it really is in 'broken Japanese' as you say it might be beyond my ability. Well, with spring break ahead of me I might be able to give it a try translating it if you'd like.

    This romaji is kinda weird though... it seems to have some lines romanized and some translated.

    " Pink shambles speaker chu! mega lover" for ピンク修羅場 スピーカーCHU!メガ☆ラバ
    ...an inaccurate translation at that.
    It's also inconsistent with romanization of katakana, "samma" for サマー and "mega lover" for メガ☆ラバ. Just a heads up.

  3. #3
    Member nissan skyline is on a distinguished road nissan skyline's Avatar
    Gil
    1,220.25
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-10-2014 03:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    24
    Posts
    43
    Rep Power
    0

    Default

    Oh, I was asking for a translation. <_<


    http://fujitakanasu.blogspot.com/200...megalover.html

    The guy that wrote that blog said that it was in "broken Japanese."
    Last edited by nissan skyline; 03-22-2008 at 11:53 PM.

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,574.54
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-24-2014 05:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    316
    AL Lyrics
    417
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default

    Well, I did my absolute best. If anyone else reads this... feel perfectly free to comment with corrections or comments.
    And sorry it took me so long, but this song is a friggin nightmare to translate. Don't expect it to make any sense.

    Beach Euro, vanish! catch, swimming![1]
    Beach Euro, vanish! catch, swimming!
    Beach Euro, vanish! catch, swimming!
    Beach Euro, vanish! catch, swimming! YEAH!

    SWING Summer, ice cream, catch you! mega lover
    A glamorous face without makeup, a face without makeup is a free one, mega lover
    Pink battlefield, speaker KISS! Mega lover
    Big brother, LOVER sign!

    SWING Summer, ice cream, catch you! mega lover
    A glamorous face without makeup, a face without makeup is a free one, mega lover
    Pink battlefield, speaker KISS! Mega lover
    Big sister, LOVER sign!

    "Ultra Blue" Silence! Elegant SEX appeal[2] PEOPLE knife
    Fervent speech of a desperate group of creatures
    Recovering from winter melancholy, summer's coming, a lady feeling anxious
    Painting with - never never - death paint
    Poor One-chan, your summer game, penis overflowing with suspense[3]
    Collapsing from drinking, erotic playgirl! Playgirl!
    "H" circumstantial drama stick, a binding rapturous play
    Thank god for connection by disco!

    Anyone and everyone's harikiri delusions[4]
    Full Bikini escape
    Annual tropical rising, Ozone-zone cruelty, Bee-san[5]
    That resistance to festivals
    Concerns the supermarket war
    The racketeer's older brother, older sister, is the master of easy money

    Poor One-chan, your summer game, penis overflowing with suspense[3]
    Collapsing from drinking, erotic playgirl! Playgirl!
    "H" circumstantial drama stick, a binding rapturous play
    Thank god for connection by disco!

    HEY! Let in the air conditioning!
    Put the overbearing cherry to bed![6]
    Goodbye erotic cell
    Too late for heroine annihilation

    Agonizing little boy
    In the fury of stalemate
    Even your love theory is a talent
    Gathering delusions, a rain of disillusionment and grief
    I'm always shaking in my room

    No makeup, to the bath
    My feelings are star lamé[7]
    Yukata, wind chime, darling
    Now, Roman Rock-Honey!
    OH...!! Radio, Explosion, Crime colored beach[8]
    Everyone fall in love
    Exotic party, Shake your body
    No bra, overflowing, a black summer YEAR!

    SWING Summer, ice cream, catch you! mega lover
    A glamorous face without makeup, a face without makeup is a free one, mega lover
    Pink battlefield, speaker KISS! Mega lover
    Big brother, LOVER sign!

    SWING Summer, ice cream, catch you! mega lover
    A glamorous face without makeup, a face without makeup is a free one, mega lover
    Pink battlefield, speaker KISS! Mega lover
    Big sister, LOVER sign!

    "Ultra Blue" Silence! Elegant SEX appeal[2] PEOPLE knife
    Fervent speech of a desperate group of creatures
    Recovering from winter melancholy, summer's coming, a lady feeling anxious
    Painting with - never never - death paint

    Poor One-chan, your summer game, penis overflowing with suspense[3]
    Collapsing from drinking, erotic playgirl! Playgirl!
    "H" circumstantial drama stick, a binding rapturous play
    Thank god for connection by disco!

    A forced smile, an easy going pervert
    A seagull, a quarrel, an ***, a parade of violence
    Yay for having money! Bikini trade
    Rise, fireworks! Igniting my anus[9]

    Poor One-chan, your summer game, penis overflowing with suspense[3]
    Collapsing from drinking, erotic playgirl! Playgirl!
    "H" circumstantial drama stick, a binding rapturous play
    Thank god for connection by disco!

    HEY! Let in the air conditioning!
    Put the overbearing cherry to bed![6]
    Goodbye erotic cell
    Too late for heroine annihilation

    Agonizing little boy
    In the fury of stalemate
    Even your love theory is a talent
    Gathering delusions, a rain of disillusionment and grief
    I'm always shaking in my room

    No makeup, to the bath
    My feelings are star lamé[7]
    Yukata, wind chime, darling
    Now, Roman Rock-Honey!
    OH...!! Radio, Explosion, Crime colored beach[8]
    Everyone fall in love
    Exotic party, Shake your body
    No bra, overflowing, a black summer YEAR!

    SWING Summer, ice cream, catch you! mega lover
    A glamorous face without makeup, a face without makeup is a free one, mega lover
    Pink battlefield, speaker KISS! Mega lover
    Big brother, LOVER sign!

    SWING Summer, ice cream, catch you! mega lover
    A glamorous face without makeup, a face without makeup is a free one, mega lover
    Pink battlefield, speaker KISS! Mega lover
    Big sister, LOVER sign!

    Beach Euro, vanish! catch, swimming![1]
    Beach Euro, vanish! catch, swimming!
    Beach Euro, vanish! catch, swimming!
    Viva! Poverty!
    Beautiful Rinse maniac!

    [1] Various romanizations on the net tell me this is to sound like "***** you! Rock kill all! Get your way!"
    [2] Could be a play with "yuuga na" as "You gonna"
    [3] I cannot believe I just typed that... 魔羅 here is an old word for penis, coming from the name of the demon of temptation in Buddhism.
    [4] No clue what "harikiri" is supposed to mean.
    [5] Bea sun? Bii-san? No clue here either.
    [6] Sounds like "Cherry going to bed" in English.
    [7] Lamé is a fabric with metallic threads woven in.
    [8] Explosion "bakudan" works with "radio" here to sound like "Radio back on" in English. The kanji for "color", "iro" is given here but it's to be pronounced as "iru"
    [9] Yes, that's what it says...

  5. #5
    Member nissan skyline is on a distinguished road nissan skyline's Avatar
    Gil
    1,220.25
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-10-2014 03:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    24
    Posts
    43
    Rep Power
    0

    Default

    It's "bii-san."

    "Hari-kiri" is another reading of the kanji for "seppuku" or something like that.

    And wow, I didn't expect any of the lyrics to come out like that..

    ...At least this, What's Up People and Zetsubou Billy are the only songs whose lyrics I'm interested in.

    Maybe sometime this week, I'll ask for someone to correct and translate the lyrics to these Japanese rap songs...

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,574.54
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-24-2014 05:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    316
    AL Lyrics
    417
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default

    "Hari-kiri" is another reading of the kanji for "seppuku" or something like that.
    That's "Harakiri" though.

  7. #7
    Member nissan skyline is on a distinguished road nissan skyline's Avatar
    Gil
    1,220.25
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-10-2014 03:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    24
    Posts
    43
    Rep Power
    0

    Default

    Hmm...

    Does that change the meaning of the verse?

    Also, what about "bii-san?" What does that mean, in the context of the verse?

  8. #8
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,574.54
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-24-2014 05:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    316
    AL Lyrics
    417
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default

    Quote Originally Posted by nissan skyline View Post
    Hmm...

    Does that change the meaning of the verse?

    Also, what about "bii-san?" What does that mean, in the context of the verse?
    What context?

    I wish I could say "lol just kidding" with a little smiley after it, but there's absolutely nothing to go off in this song. Thats why I made notes about things I was unsure of at the bottom. I have no idea what MTH was trying to do with this song other than "lolz let's string a bunch of words together to make it sound like bad words in English!!11one"

    ...Which probably isn't too far from the truth since MTH likes doing that a lot.

  9. #9
    Member nissan skyline is on a distinguished road nissan skyline's Avatar
    Gil
    1,220.25
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-10-2014 03:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    24
    Posts
    43
    Rep Power
    0

    Default

    Eh.

    I've been listening to Policeman Benz. It goes from heavy metal to light alternative and back...

    Noruma sei dogeza furyou sanmai yaku ijou
    Dafu ya gyousei dorama SUSPENSE
    Zeikin nigiri iatsu MAX kougeki teki jinbutsu masu
    Jakusha urotae obieru ruuru

    Mibun iibun dokusen moura hizamazuku oku sen man nin
    Parameetaa ha chikara ka doru man ken
    Era sou ni fiidobakku
    Keirei keirei kiero FUXX
    Shinzou ni futan chikin na ore ra PRESSURE

    Kimi isso kenryoku to meimei
    Kun isso kenryoku to meimei
    Ware hinsou hissori to enmei
    Ware hinsou hissori to enmei

    POWER nya PEOPLE ka na wa nee itsumo
    Naraba warera utae!!!
    POWER nya PEOPLE ka na wa nee itsumo
    Naraba warera utae!!!

    Hebo suteppu yue no PROCESS
    Chuu bou na monku sutairu hesomagari izumu gonero!
    Hebo suteppu yue no PROCESS
    Chuu bou na monku sutairu hesomagari izumu dasu! GO!

    Isseini saa gero! nippon ni sakebo u! heisei ni kama se ROCK boudou!!!
    Resupooru de kime ro! resuponsu ni kakero! ippen ni narase gouon

    Ibari Men's
    Ibari mesu
    Ibari idenshi
    Fumetsu no suteetasu
    Ebari bentsu
    Ebari suutsu
    Ebari seifu
    Anaakii Go my way

    Policeman houritsu man Policeman Benz
    Soitsu ra nuki de katare nai
    Policeman houritsu man Policeman Benz
    Buttagitte sakarai tai

    Policeman houritsu man Policeman Benz
    Policeman houritsu man Policeman Benz men

    Mibun iibun dokusen moura hizamazuku oku sen man nin
    Parameetaa ha chikara ka doru man ken
    Era sou ni fiidobakku
    Keirei keirei kiero FUXX
    Shinzou ni futan chikin na ore ra puresshaa

    POWER nya PEOPLE ka na wa nee itsumo
    Naraba warera utae!!!
    POWER nya PEOPLE ka na wa nee itsumo
    Naraba warera utae!!!

    Ibari Men's
    Ibari mesu
    Ibari idenshi
    Fumetsu no suteetasu
    Ebari bentsu
    Ebari suutsu
    Ebari seifu
    Anaakii Go my way

    Policeman houritsu man Policeman Benz
    Soitsu ra nuki de katare nai
    Policeman houritsu man Policeman Benz
    Buttagitte sakarai tai

    Policeman houritsu man Policeman Benz
    Policeman houritsu man Policeman Benz

    Policeman benz
    Policeman benz
    Policeman benz
    Policeman benz

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. "What's Up People" by Maximum The Hormone
    By nissan skyline in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 2
    Last Post: 02-06-2008, 01:40 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 06-20-2007, 05:54 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts