AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Higurashi No Naku Kor Ni Kai- Naraku no Hana

  1. #1
    Christine Daae's Fangirl Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki has a reputation beyond repute Shion Sonozaki's Avatar
    Gil
    4,340.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-30-2010 02:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Back in FL, missing NYC, but not the cold!
    Threads
    14
    Posts
    217
    Rep Power
    59

    Thumbs down Higurashi No Naku Kor Ni Kai- Naraku no Hana

    I was just confirming the translation with a bunch of sites and found that most sites translated it as:

    Come now, it's time to forget the future's looking bleak
    But still, we look to the sky and see the crimson rain
    And when you feel the sharp pain of the wind surrounding you
    It's clear that there is no escape

    Can we run away, can we run away
    From a sad destiny that's been along chosen?
    I know that you're not a flower from hell like they say
    But they'll never see you
    When you fully bloom, when you fully bloom
    Fight against your fate and you'll live another day

    The sands of time continue to slowly fall without a sound

    Sorry I only found the TV-size. Well that corrects at least the chorus and the begining paragraph. Forgive me if most sites are wrong. I'm not God.
    MY OLD USER IS AKANE YOKUTSU!
    Wishing I could here your voice again...
    Knowing that I never would.
    Dreaming of you won't help me to do, all that you dreamed I could!
    -Christine Daae (2004 film adaption of TPOTO)
    To my "angels of music", John Cudia, Emmy Rossum, and my best friend. You inspired me to improve my voice and helped me accomplish things I thought I never would! Thank you!

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2247

    Default

    Please at least provide the link to the song you're correcting:
    http://www.animelyrics.com/anime/hig...rakunohana.htm

    It looks like most sites are wrong. Except the opening lines:

    Come, let's forget that future
    that is becoming smeared with blood again.
    Should be:

    -> Come, let's forget that the future
    will become smeared with blood again.

    In fact, as far as I can tell Soulshift already did a pretty much perfect translation here:
    http://www.animelyrics.com/anime/hig...rakunohana.htm
    Last edited by Datenshi; 02-10-2009 at 05:34 PM.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift's Avatar
    Gil
    660.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-25-2009 07:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Canberra
    Threads
    1
    Posts
    33
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by Datenshi View Post
    Please at least provide the link to the song

    In fact, as far as I can tell Soulshift already did a [...] translation here:
    http://www.animelyrics.com/anime/hig...rakunohana.htm
    Yeah, that's what I thought. And Datenshi-san helped me out

    The post is here:
    http://www.animeforum.com/showthread.php?t=71404

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin's Avatar
    Gil
    26,323.84
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2014 01:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    89
    Posts
    342
    AL Lyrics
    303
    Rep Power
    20

    Default

    The one from "most other sites" looks like a singable translation to me. And while I like singable translations, they don't belong here. Also, even considering the liberties that have to be taken so that lines will rhyme and scan and all, it strays pretty far from the original meaning of the lines, there. I'm sure it would be possible to do one that's a little more faithful...

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts