AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Gackt - Hoshi no Suna

  1. #1
    Junior Member cryozenthia is on a distinguished road cryozenthia's Avatar
    Gil
    20.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-18-2008 05:24 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Gackt - Hoshi no Suna

    Here are a few corrections I found for this song. I bolded and italisized the word and put the correction underneath it in parentheses. Also, the translation for the title isn't quite right. Right now it's "starsand" but it should be "stars and sand"

    Fukaku shizumari kaeru... tsutsumikomareta sora to karada wo kogasu taiyou, anata ga kieteiku
    Nani wo motome samayou no? Hitorikiri no boku wa...Sameta hitomi no oku de nikushimi wo dakishimenagara
    jibun o urande mo itami wa kie wa shinai
    Eien ni ikiru kanashimi o dakishimetekieta kimi wo omoitsuzukeru koto shika dekinakute
    boku no kawaru koto no nai kimi e no omoi wa
    fukaku fukaku (genzai) mo,
    (ima)
    sou...aishiteiruTsuki-akari ni terasarete kuchizusanda kimi no na mo kaze ni sarawarete kietaYoake ni hohoemu kimi ga oshiete kureta ano uta wo utaitsuzuke
    hoshizora ni kaeru namida wo kazoeteta
    nando mo nando mo tada kurikaeshiteita yoru
    aa, fukaku fukaku (genzai) mo
    (ima)
    sou...aishiteiru

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,055.15
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-14-2014 03:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,197
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    'no' is a noun possession particle, so 'hoshi no suna' is "Sand of the Star" or like the original title suggests, "starsand". If you want "stars and sand" that would be 'hoshi to suna'.

    But I think you're correct that it should be 'ima', since 現在 (genzai) is sometimes sung as 'ima' as a figurative.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Gackt (For the ladies) or Gents..
    By _CTA_ in forum Bands
    Replies: 213
    Last Post: 12-03-2006, 12:29 AM
  2. Which Gackt are you? 0.0
    By kaisen in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 5
    Last Post: 05-28-2005, 01:38 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts