AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Gundam Seed Destiny - Please (Translation Correction)

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    shippothekit is on a distinguished road shippothekit's Avatar
    Gil
    300.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-11-2008 09:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2007
    Threads
    7
    Posts
    15
    AL Lyrics
    66
    Rep Power
    0

    Default Gundam Seed Destiny - Please (Translation Correction)

    Okay all that needs to be fixed is the last line of the translation and the second paragraph's last line instead of "And will heal tomorrow" it should be "Please heal tomorrow." Thanks.

    Link to song: http://www.animelyrics.com/anime/gundamseedd/please.htm
    Last edited by shippothekit; 02-11-2008 at 09:10 PM.

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift is just really nice Soulshift's Avatar
    Gil
    660.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-25-2009 07:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Canberra
    Threads
    1
    Posts
    33
    Rep Power
    0

    Default Gundam Seed Destiny - Please (Translation Correction)

    http://www.animelyrics.com/anime/gundamseedd/please.htm

    I just happened to take a look at the translation for these lyrics, and found several more errors:

    Romaji:
    anata to tobu yume wo miteru

    Original TL:
    You look at the dream as it flies

    Correction:
    I am dreaming of flying with you

    Romaji:
    SAIN mushi no ririku wa nashi da yo

    Original TL:
    I disregard that there is no takeoff sign

    Correction:
    You can't just ignore the signals and take off

    Romaji:
    kotae nakute mo / inotteru anata no kikan to / PURIIZU ga ieru ashita

    Orignal TL:
    But not answering / Praying you'll return / Please heal tomorrow

    Correction:
    Even if you can't respond / I'm praying for your safe return / and a tomorrow when I can say, "Please."

    I would like to do a full correction on these lyrics.

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    57,882.27
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    50 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-16-2014 08:03 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    23
    Posts
    1,185
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1036
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    Merged.

    shippo you can discuss stuff with Soulshift on your own translation of it, should you concede then Soulshift is free to publish his final draft.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Gundam Ace Fan Poll Results
    By SGI in forum Gundam
    Replies: 24
    Last Post: 02-21-2007, 02:40 PM
  2. Favorite Gundam ever!!!!!
    By Demon Hunter Dante in forum Mecha and Apocalyptic Anime & Manga
    Replies: 340
    Last Post: 03-10-2006, 08:32 PM
  3. Evangelion or Gundam
    By enigma unit 01 in forum Mecha and Apocalyptic Anime & Manga
    Replies: 191
    Last Post: 03-26-2005, 05:16 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts