AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: need help for game translation

  1. #1
    Junior Member ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft's Avatar
    Gil
    80.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-12-2008 08:23 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    1
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default need help for game translation

    i want to create a german language pack for the Suzumiya Haruhi no Chourantou Game but i cant speak japanese and its really hard to translate it as a german
    so can anybody please help me translating some stuff? ^^

    heres the first window :



    Last edited by ditasoft; 02-10-2008 at 06:20 AM.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,812.30
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-24-2015 08:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,239
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    Uhh you need to upload that pic somewhere else, the current one doesn't allow hotlinking.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft's Avatar
    Gil
    80.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-12-2008 08:23 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    1
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    done i uploaded it at imageshack now hope thats better

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,812.30
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-24-2015 08:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,239
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    ... mmm I think this needs a techie. If nobody responds in a few days I'll help.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  5. #5
    Users Awaiting Email Confirmation King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89 has a reputation beyond repute King_Shadow89's Avatar
    Gil
    12,115.00
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-02-2009 05:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Texas (United States)
    Age
    25
    Threads
    67
    Posts
    605
    Rep Power
    0

    Default

    One of my friends from this site gave me this link.
    http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
    It helped me alot with many things since. But you have to use correct capitalization and punctuations and so on in order for it to tranclate right.,
    What did I do so bad that my account is locked?

  6. #6
    Junior Member ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft's Avatar
    Gil
    80.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-12-2008 08:23 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    1
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    thx i will try it ^^

  7. #7
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang has a reputation beyond repute tetekmakhang's Avatar
    Gil
    1,520.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-10-2008 03:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2007
    Threads
    1
    Posts
    76
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    37

    Default

    hope this helps...the stuff with the brackets and 2 question marks means i think that is what it means, because the direct translation doesn't make much sense
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version

Name:	clipboard01gn5 translated.jpg‎
Views:	74
Size:	250.2 KB
ID:	18876  
    Last edited by tetekmakhang; 02-12-2008 at 06:56 AM.

  8. #8
    Junior Member ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft has a spectacular aura about ditasoft's Avatar
    Gil
    80.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-12-2008 08:23 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    1
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    wow that will help me alot tyvm

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] Bouken Desho Desho official translation
    By Rizuchan in forum Lyric Requests
    Replies: 4
    Last Post: 12-29-2007, 06:02 PM
  2. [REQ] Basilisk - Wild Eyes translation
    By Shana-chan in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 12-28-2007, 04:53 AM
  3. [REQ] Wise - Thinking of You lyrics (Romaji / Translation)
    By HieroLock in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 08-18-2007, 06:30 PM
  4. Full Metal Alchemist - Bratya (Brothers)
    By M.C. in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 12-25-2006, 02:36 PM
  5. Japanese translation
    By won.anDRey in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 1
    Last Post: 07-17-2006, 10:41 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts