AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Transliteration corrections

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Pablo Miranda is on a distinguished road Pablo Miranda's Avatar
    Gil
    420.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-06-2009 09:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Threads
    15
    Posts
    21
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    0

    Default Transliteration corrections

    http://www.animelyrics.com/game/dbzbd/orehatokoton.htm

    In the song "ore wa tokoton tomaranai" of the game Dragon ball z budokai, not only the name had some mistakes.

    Although the lyrics are understandable, there are some little mistakes in the transliteration, some with the "wa" particle (again) and some others.

    So I decided to send a correction of the transliteration:

    Maiagare!
    Junpaku no kumo wo miorosu
    Haruka na sora made
    Tokihanate!
    Jiyuu na tamashii kaze ni notte

    Soshite yatsura mo yatte kuru
    Kono hoshi neratte kuru ze
    Araburu yokan, fight!, fight!, fight!
    Ore ga chikyuu no tate ni naru
    Sou sa, tokoton tomarazu tatakau
    Aoi chikyuu ga tomarazu mawaru tame ni

    Tachimukae!
    Shinnen wo kometa kobushi wa dare ni mo makenai
    Misete yare!
    Asu wo sukuu no wa kono yuuki sa, for the world!

    Soshite nani ka ga kawaridasu
    Yami ga habikoru sekai wo
    Seigi no PAWAA, right!, right!, right!
    Aku no dangan hanekaesu
    Sou sa, kagayaku jidai wo tsukuru sa
    Hikaru chikyuu yo mugen ni ugoite kure

    Tsukisusume!
    Jounetsu ga tagiru HAATO de shouri wo kono te ni
    Kimete yare!
    Ore wa itsudatte tobashite iku ze, for the peace!

    Tachimukae!
    Shinnen wo kometa kobushi wa dare ni mo makenai
    Misete yare!
    Asu wo sukuu no wa kono yuuki

    Tsukisusume!
    Jounetsu ga tagiru HAATO de shouri wo kono te ni
    Kimete yare!
    Ore wa itsudatte tobashite iku ze, for the peace!
    Last edited by Pablo Miranda; 01-20-2008 at 01:05 PM.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,101.63
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    67 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2016 04:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    31
    Threads
    26
    Posts
    1,255
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1076
    Rep Power
    892
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default

    You know, usually I won't approve corrections that doesn't actually change much other than spacing, but I've already had a deal with Kikyosama that I will relax this rule because she has submitted too many (and still is).

    Why is it so hard for me to tell you basic forum stuff? Next time if you have corrections for the SAME song just use one topic.

    ...so that you know where you can find me

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Song Credits Corrections
    By AzureDark in forum Lyric Corrections
    Replies: 124
    Last Post: 09-06-2016, 12:43 PM
  2. AnimeLyrics.com Lyric Corrections Forum!!
    By Princess Minako in forum Lyric Corrections
    Replies: 28
    Last Post: 12-15-2008, 03:08 PM
  3. Love Wars Daisakusen corrections
    By Sanna in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 06-18-2007, 08:52 AM
  4. Coro di Dea - corrections
    By Danai in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 06-02-2007, 07:48 AM
  5. Title corrections
    By Toksyuryel in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 12-11-2006, 08:01 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts