I'm new to this forum, and I came here because I need a bit a help! I've been trying to translate a japanese manga, and there are two words that I can't seem to find a good translation for. I mean, I don't even know what they actually mean....
Ok, so the context is :
- GirlA is panicking over some heart-business (she is the "completely-oblivious-about-love type"),
- GirlB (GirlA's sarcastic best friend) gives her some (obvious) advice, and GirlA's like "ooh, I should do that...?"
- And GirlB is saying :
And I've no idea what she means. By pure instinct I would say it could mean something like "I see... that's how it is..." but really it's only a guess...
Does anyone know what these mean?? I've seen them used in some japanese blogs but I can never seem to grab the meaning from it.